1
00:02:16,929 --> 00:02:18,097
ฉันบอกคุณแล้ว.
2
00:02:18,514 --> 00:02:21,934
ฉันไม่เคยถูกจับได้
และฉันจะไม่มีวันถูกจับได้
3
00:02:26,146 --> 00:02:27,857
ตำรวจรุมกระทืบ!
4
00:02:28,190 --> 00:02:29,191
แขวนอยู่ในนั้น!
5
00:02:36,115 --> 00:02:38,325
ฉันจะไม่ลงหลุมกับเท็ดดี้
6
00:02:38,993 --> 00:02:40,035
นั่นไม่ใช่!
7
00:02:46,709 --> 00:02:48,794
เร็วเข้าพ่อ!
8
00:02:54,842 --> 00:02:57,928
ปีที่สี่ของวิกฤตปี 1929
9
00:03:25,372 --> 00:03:27,416
สวัสดีคุณเอเคอร์ส
สวัสดีฟลอเรนซ์
10
00:03:27,583 --> 00:03:28,792
สวัสดีเพนนี
11
00:03:29,376 --> 00:03:31,003
เกิดอะไรขึ้น?
12
00:03:31,337 --> 00:03:34,924
พ่อจอดรถไว้
เพื่อประหยัดน้ำมันเชื้อเพลิง
13
00:03:38,552 --> 00:03:40,304
นั่นฉลาดนะ
14
00:03:42,014 --> 00:03:43,223
คุณเมอร์ฟี่?
15
00:03:44,433 --> 00:03:47,603
ฉันอยากจะปรึกษาคุณ
รถของเรากำลังเริ่มทำงาน
16
00:03:47,895 --> 00:03:51,190
หากคุณมีเวลา
คุณช่วยตรวจสอบมันได้ไหม?
17
00:03:51,357 --> 00:03:54,234
เอ็ดคิดว่าคุณดีขึ้นแล้ว
กว่ากลศาสตร์
18
00:03:54,902 --> 00:03:56,862
ฉันจะขอบคุณคุณ
19
00:03:57,279 --> 00:03:59,865
เราจะจ่ายเงินให้คุณสำหรับเวลาที่ใช้ไป
20
00:04:05,913 --> 00:04:08,082
เธอให้เงินคุณเยอะไหม?
21
00:04:08,832 --> 00:04:09,875
ไม่
22
00:04:11,168 --> 00:04:12,294
เพื่ออะไร?
23
00:04:13,212 --> 00:04:15,172
รถของเขาไม่เสีย
24
00:04:15,714 --> 00:04:18,759
คุณอาจจะทำลายมันได้
และซ่อมแซมในภายหลัง
25
00:04:19,426 --> 00:04:20,844
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
26
00:04:22,721 --> 00:04:24,765
คุณรู้วิธีการทำเช่นนี้หรือไม่?
27
00:04:26,934 --> 00:04:30,396
คุณควรไป
ขอความช่วยเหลือจากนางเอเคอร์ส
28
00:04:31,271 --> 00:04:32,648
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
29
00:04:33,983 --> 00:04:36,443
เป็นพ่อของคุณที่คุณคุยด้วย
30
00:04:36,819 --> 00:04:38,362
ไม่จำเป็นต้องคุณนายเอเคอร์
31
00:04:39,071 --> 00:04:42,241
ที่รัก ฉันเคยขับเครื่องบิน
32
00:04:42,408 --> 00:04:45,661
ฉันสร้างเครื่องยนต์
โครงบ้าน.
33
00:04:45,828 --> 00:04:47,371
ฉันทำให้คุณ.
34
00:04:47,913 --> 00:04:49,873
และฉันก็ไม่รู้จะซ่อมยังไง
35
00:04:50,040 --> 00:04:51,208
ถุงเท้าเหรอ?
36
00:04:54,545 --> 00:04:56,046
มันดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
37
00:05:06,849 --> 00:05:08,684
เราจะโดนทดสอบ
38
00:05:09,601 --> 00:05:13,105
แต่อย่างที่เดวิดเขียน
ในบทสดุดีของพระองค์:
39
00:05:14,148 --> 00:05:15,649
“หวังใจในองค์พระผู้เป็นเจ้า
40
00:05:16,316 --> 00:05:19,820
“จงทำให้ตนเองเข้มแข็งขึ้น
และขอให้หัวใจของคุณเข้มแข็ง”
41
00:05:21,405 --> 00:05:23,699
หวังในพระเจ้า
42
00:05:25,284 --> 00:05:26,618
ให้เราอธิษฐาน
43
00:05:29,038 --> 00:05:31,832
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์
44
00:05:33,292 --> 00:05:36,754
ขอให้อาณาจักรของพระองค์มา
ขอให้พระประสงค์ของพระองค์เสร็จสิ้น
45
00:05:37,963 --> 00:05:40,966
ให้เราในวันนี้
ขนมปังของเราวันนี้
46
00:05:41,633 --> 00:05:43,552
โปรดยกโทษให้เราด้วยการละเมิดของเรา
47
00:05:44,303 --> 00:05:46,722
ในขณะที่เราให้อภัย
แก่ผู้ที่ทำให้เราขุ่นเคือง
48
00:05:47,181 --> 00:05:49,558
ขออย่าทรงนำเราไปสู่การล่อลวง
49
00:05:49,725 --> 00:05:51,560
แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย
50
00:05:52,686 --> 00:05:55,105
เพราะมันเป็นของคุณ
ราชอาณาจักรเป็นของใคร
51
00:05:55,272 --> 00:05:56,857
พลัง
52
00:05:57,608 --> 00:05:59,151
และพระสิริ
53
00:06:00,611 --> 00:06:02,529
เป็นเวลาหลายศตวรรษหลายศตวรรษ
54
00:06:03,238 --> 00:06:04,239
สาธุ
55
00:06:05,491 --> 00:06:08,118
เหตุใดจึงต้องเป็น
น่าเบื่อมากเหรอ?
56
00:06:09,620 --> 00:06:13,165
มันเป็นไปตามวัตถุประสงค์
เพื่อทำให้เด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ล้มลง
57
00:06:13,791 --> 00:06:18,629
คุณแม่ของคุณนอนหลับตลอดเวลา
ศิษยาภิบาลก็ทำท่าเหมือนนมอุ่นๆ
58
00:06:32,267 --> 00:06:34,812
ประกาศการขับไล่
59
00:06:48,742 --> 00:06:50,994
ฉันจะเคลียร์ทางให้คุณ
60
00:06:55,374 --> 00:06:57,793
มันเป็นเรื่องที่น่าอับอาย แซม
61
00:06:57,960 --> 00:07:00,295
เพื่อขับไล่ผู้คนในระหว่างพิธีมิสซา
62
00:07:00,838 --> 00:07:02,965
ความอับอายขายหน้า
63
00:07:03,382 --> 00:07:06,426
- คุณมีจุดรับส่งหรือไม่?
- ใช่ มันจะไม่เป็นไร
64
00:07:07,261 --> 00:07:09,513
เอาสิ่งที่คุณต้องการ
65
00:07:12,516 --> 00:07:15,310
หากคุณไม่ได้วางแผนที่จะรับมัน
66
00:07:15,477 --> 00:07:17,396
เราซื้อวิทยุนี้จากคุณ
67
00:07:18,564 --> 00:07:22,234
ฉันต้องการแบบพกพา
และอันนี้ก็สมบูรณ์แบบ
68
00:07:24,862 --> 00:07:27,447
ใช่แล้ว ขอบคุณ ได้ยิน.
69
00:07:30,868 --> 00:07:31,618
ไม่
70
00:07:31,785 --> 00:07:34,037
คนตัวใหญ่ ไม่ใช่หมีของเพนนี
71
00:07:34,580 --> 00:07:36,665
- ใช่.
- แต่ไม่มี
72
00:07:37,124 --> 00:07:40,377
มันไม่สำคัญหรอกพ่อ
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป
73
00:07:46,341 --> 00:07:48,051
เอานี่ไป
74
00:07:59,438 --> 00:08:00,814
หยุดพิมพ์
75
00:08:05,235 --> 00:08:06,445
ฉันบอกคุณแล้ว.
76
00:08:07,404 --> 00:08:08,864
ฉันจะซื้อมันคืนจากคุณ
77
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
ฉันสามารถไปที่นั่นได้ทันที
78
00:08:14,328 --> 00:08:16,580
คุณบอกว่าคุณตกลง
79
00:08:16,747 --> 00:08:19,541
คุณขายวิทยุของแม่
80
00:08:25,339 --> 00:08:26,340
ดูสิ.
81
00:08:27,424 --> 00:08:31,220
ฉันพบว่าเราเป็นอพาร์ตเมนต์ในอุดมคติ
ข้างโรงเรียน.
82
00:08:32,054 --> 00:08:34,097
คุณจะไปเรียนต่อใช่ไหม?
83
00:08:35,432 --> 00:08:38,602
ไม่ได้ทำงานในคณะละครสัตว์
กับช้างเหรอ?
84
00:08:40,354 --> 00:08:42,689
ไม่ ฉันชอบโรงเรียน
85
00:08:43,690 --> 00:08:46,693
ฉันไม่ได้ชอบเขาอยู่แล้ว
อพาร์ทเมนต์ของเรา
86
00:08:47,236 --> 00:08:49,071
มาลองอันนี้กัน
87
00:08:50,989 --> 00:08:53,075
อาทิตย์หนึ่งจะได้ดู
88
00:08:55,244 --> 00:08:56,662
บริเวณใกล้เคียงเป็นสิ่งที่ดี
89
00:09:05,504 --> 00:09:06,755
ให้มันยิงที่ดี
90
00:09:09,174 --> 00:09:10,509
ดีมาก.
91
00:09:16,598 --> 00:09:17,766
มีใครอยู่มั้ย?
92
00:09:20,894 --> 00:09:21,937
มาเร็ว.
93
00:09:23,563 --> 00:09:25,482
ระวังกระจกแตก.
94
00:09:29,569 --> 00:09:30,612
ไปแล้ว.
95
00:09:30,904 --> 00:09:32,155
นั่งลง
96
00:09:33,198 --> 00:09:35,617
มาดูโฆษณาตัวอื่นกัน
ที่คุณเห็น
97
00:09:37,286 --> 00:09:38,745
เอาล่ะ ชิคๆ
98
00:09:46,295 --> 00:09:47,504
มีใครอยู่มั้ย?
99
00:10:04,646 --> 00:10:06,315
คุณกำลังทำอะไร?
100
00:10:06,481 --> 00:10:09,943
ลูกสาวของฉันและฉัน
เรากำลังมองหาอพาร์ตเมนต์ให้เช่า
101
00:10:10,110 --> 00:10:11,653
โดยการสอดแนมผ่านหน้าต่างเหรอ?
102
00:10:11,820 --> 00:10:13,947
ไม่ เรากำลังมองหาเจ้าของ
103
00:10:14,114 --> 00:10:15,866
ข้างถนนไม่มีใครเลย
104
00:10:16,033 --> 00:10:18,160
- คุณเป็นคนนั่งยองๆ หรือเปล่า?
- ไม่
105
00:10:18,327 --> 00:10:19,578
เขากำลังทำอะไรพ่อ?
106
00:10:19,745 --> 00:10:21,246
อย่าแตะต้องเธอ!
107
00:10:32,674 --> 00:10:34,051
คุณกำลังประสบปัญหา
108
00:11:09,169 --> 00:11:10,337
มาเลยผู้เฒ่า
109
00:11:16,635 --> 00:11:18,428
อยู่นี่นะคุณหนู
110
00:11:18,595 --> 00:11:20,972
ฟังฉันให้ดี
อย่ากลัวเลย
111
00:11:21,556 --> 00:11:23,183
อย่ากลัวเลย
112
00:11:24,017 --> 00:11:26,812
ทันทีที่ฉันออกจากที่นี่
ฉันมารับคุณ.
113
00:11:26,978 --> 00:11:30,482
และจะไม่มีอะไรแยกเราอีกต่อไป
มันสัญญาไว้
114
00:11:33,151 --> 00:11:34,528
ขอโทษนะเพนนี
115
00:11:35,946 --> 00:11:37,572
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
116
00:11:37,739 --> 00:11:40,450
แต่ทันทีที่เรื่องนี้ตกลงกันได้
ฉันจะมารับคุณ
117
00:11:42,035 --> 00:11:43,161
ฉันรักคุณมาก
118
00:11:43,328 --> 00:11:44,287
เป็นยังไงบ้าง?
119
00:11:44,955 --> 00:11:46,039
มองหาฉันที่ไหน?
120
00:11:46,206 --> 00:11:47,916
เอาล่ะไปกันเลย
121
00:11:48,417 --> 00:11:49,209
เลขที่ !
122
00:11:49,376 --> 00:11:51,878
ฉันจะอยู่กับพ่อ!
123
00:11:52,587 --> 00:11:54,798
ไม่ ได้โปรด!
124
00:11:55,549 --> 00:11:56,925
มันจะไม่เป็นไร
125
00:11:57,926 --> 00:11:59,678
อย่าร้องไห้ ฟังฉันนะ
126
00:12:00,345 --> 00:12:01,763
อย่ากลัวเลย
127
00:12:02,764 --> 00:12:04,141
อย่ากลัวเลย
128
00:12:04,933 --> 00:12:05,809
พ่อ !
129
00:12:05,976 --> 00:12:07,018
ระหว่างทาง.
130
00:12:09,896 --> 00:12:11,565
เอาล่ะสาวน้อย
131
00:12:57,277 --> 00:13:03,116
พวกลักลอบขนของ
132
00:13:16,713 --> 00:13:19,549
ค่ายงานเทศมณฑลเดชูตส์
133
00:13:21,760 --> 00:13:23,595
สี่เดือนต่อมา
134
00:13:25,722 --> 00:13:26,723
นาที!
135
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
ฉันอยากเห็นแขนใหม่ของฉัน
136
00:13:37,776 --> 00:13:39,486
คุณเล่นเบสบอลหรือเปล่าเด็ก?
137
00:13:40,070 --> 00:13:41,071
ฉัน...
138
00:13:41,571 --> 00:13:43,156
แล้วคุณล่ะ? คุณกำลังเล่น?
139
00:13:43,490 --> 00:13:45,367
- ครับท่าน.
- ฉันชอบมันมากกว่า
140
00:13:47,035 --> 00:13:49,496
ฉันไม่สนใจตู้เก็บของคุณ
ขอแสดงความยินดีกับตัวเองที่อยู่ที่นี่
141
00:13:50,121 --> 00:13:53,542
ความรับผิดชอบกลับคืนมา
ผ่านทางแรงงานและผลของมัน
142
00:13:55,085 --> 00:13:57,837
วันแห่งการให้อภัย
ทำงานเป็นเวลาสองวัน
143
00:13:58,004 --> 00:14:01,383
และมีพฤติกรรมที่ดี
ช่วยให้ทางออกของคุณเร็วขึ้นอีก
144
00:14:01,967 --> 00:14:03,385
คุณจะทำงานหนัก,
145
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
จ่ายภายในวัน
146
00:14:05,428 --> 00:14:07,013
หักค่าธรรมเนียมแล้ว
147
00:14:18,358 --> 00:14:19,526
สีแดง,
148
00:14:20,902 --> 00:14:23,113
คุณไปถึงกระดูก
149
00:14:24,114 --> 00:14:26,366
กัดต่อไปแล้วคุณจะเห็น
150
00:14:28,285 --> 00:14:29,286
เจ้านาย.
151
00:14:30,787 --> 00:14:32,289
ถ้าคุณทำวุ่นวาย
152
00:14:33,248 --> 00:14:34,708
และนั่นสำหรับทุกคน
153
00:14:35,625 --> 00:14:39,546
คุณจะกลับไปที่เรือนจำ
ด้วยประโยคที่ยาวกว่านั้น
154
00:14:39,713 --> 00:14:42,799
และรอยพิมพ์บูตของฉัน
สักบนตูด
155
00:14:43,425 --> 00:14:44,634
เข้าใจไหม?
156
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
ใช่แล้ว เจ้านาย
157
00:14:46,511 --> 00:14:48,096
เรามีถนนให้สร้าง
158
00:15:25,717 --> 00:15:27,761
ยามนั่นไม่เปลี่ยนแปลง
159
00:15:28,261 --> 00:15:30,305
ไม่ว่าคุณจะจ้องมองพวกเขามากแค่ไหน
160
00:15:30,472 --> 00:15:33,433
ไม่ว่าคุณจะขี้เหร่หรือคุณย้ายออกจากสถานที่
161
00:15:36,269 --> 00:15:38,813
ไม่เข้าใจเหรอสิงห์?
162
00:15:39,981 --> 00:15:41,941
คุณจะไม่ชนะ
163
00:15:42,484 --> 00:15:43,818
ปล่อยวาง.
164
00:15:44,402 --> 00:15:45,487
เหนือสิ่งอื่นใด...
165
00:15:46,613 --> 00:15:47,447
ในประเทศนี้
166
00:15:48,907 --> 00:15:51,451
ทำไมพวกเขาไม่ได้ใส่คุณ
167
00:15:51,618 --> 00:15:54,204
ในหอพักสำหรับคนผิวสีเหรอ?
168
00:15:54,371 --> 00:15:57,082
เพราะคนผิวขาวทุกคน
ไม่รู้
169
00:15:57,791 --> 00:15:59,334
ฉัน ฉันเป็นคนขาว
170
00:15:59,834 --> 00:16:01,670
แต่ฉันไม่ได้โง่เขลา
171
00:16:01,836 --> 00:16:03,254
บนกระดาษ
172
00:16:03,546 --> 00:16:07,467
สร้างขึ้นโดยคนขาวที่สั่งการที่นี่
173
00:16:08,385 --> 00:16:10,470
ฉันเป็นทางการ
174
00:16:10,637 --> 00:16:11,846
“คนผิวขาว”.
175
00:16:13,014 --> 00:16:14,265
เช่นเดียวกับคุณ แรนคิ่น
176
00:16:17,477 --> 00:16:18,561
ฉันไปนอนแล้ว
177
00:16:21,064 --> 00:16:22,524
โชคไม่ดีเลยสหาย
178
00:16:23,775 --> 00:16:25,443
เราไม่มีอะไรเหมือนกัน
179
00:16:27,070 --> 00:16:28,780
ฉัน ฉันเป็นคนขาว
180
00:16:29,447 --> 00:16:30,615
และฉันก็ยังเล่นอยู่
181
00:16:31,366 --> 00:16:32,575
โป๊ะโคม.
182
00:16:32,742 --> 00:16:34,703
คุณคิดอย่างไร เมอร์ฟี่?
183
00:16:34,869 --> 00:16:37,205
คนผิวขาวโง่เขลา?
184
00:16:38,873 --> 00:16:41,793
เอาล่ะ อะไรนะ
ซิงห์เรียกคนขาวว่าโง่เขลา
185
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
คุณจะไม่ปกป้องตัวเองเหรอ?
186
00:16:49,175 --> 00:16:50,176
ยิง.
187
00:16:54,222 --> 00:16:55,974
นั่นคือมือของคนตาย
188
00:16:56,391 --> 00:16:57,892
มือคนตายเหรอ?
189
00:16:58,226 --> 00:17:02,063
เราบอก
กว่า Wild Bill Hickok คนเก่า
190
00:17:02,230 --> 00:17:03,857
จะได้เอากระสุน
191
00:17:06,401 --> 00:17:07,694
หลังศีรษะ.
192
00:17:09,320 --> 00:17:11,531
เช่นนั้นในขณะที่เขามี
193
00:17:11,948 --> 00:17:13,074
มือนี้
194
00:17:18,997 --> 00:17:20,623
- มันไม่ตลกเลย
- ไม่
195
00:17:21,666 --> 00:17:24,210
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว Big Country!
196
00:17:29,466 --> 00:17:30,550
พรม.
197
00:17:36,222 --> 00:17:37,265
มันเป็นการบลัฟ
198
00:17:37,432 --> 00:17:38,475
เอ๊ะ?
199
00:17:40,643 --> 00:17:41,936
เขามีภาษา
200
00:17:43,980 --> 00:17:45,273
คุณรู้อะไรคุณปู่?
201
00:17:45,440 --> 00:17:47,066
คุณเล่นโป๊กเกอร์ไหม?
202
00:17:47,233 --> 00:17:48,234
ไม่
203
00:17:48,777 --> 00:17:51,613
แต่คุณต้องรู้
เมื่อคนอื่นล้อเลียนคุณ
204
00:17:53,823 --> 00:17:55,408
เขาอาจจะพูดถูก
205
00:17:56,326 --> 00:17:57,035
ฉัน.
206
00:18:00,580 --> 00:18:01,456
เพื่อดู
207
00:18:03,541 --> 00:18:04,959
ฉันมีสิ่งนี้
208
00:18:07,837 --> 00:18:08,546
อึ!
209
00:18:11,508 --> 00:18:12,342
ฉันชนะหรือเปล่า?
210
00:18:12,509 --> 00:18:13,718
คุณบอกว่าเขากำลังโกหก
211
00:18:14,427 --> 00:18:17,597
ฉันบอกว่าคุณต้องรู้
เมื่อคนอื่นล้อเลียนคุณ
212
00:18:23,770 --> 00:18:25,688
สำหรับฉันมันก็เหมือนกัน
213
00:19:14,654 --> 00:19:17,282
เรามีไก่เยอะมาก
ในฟาร์ม
214
00:19:17,615 --> 00:19:19,826
และสำหรับแกะนั้น
215
00:19:19,993 --> 00:19:22,203
เพราะเราไม่มีรั้ว
216
00:19:22,579 --> 00:19:24,372
สิ่งที่เราทำอยู่
217
00:19:25,498 --> 00:19:27,876
เป็นเพราะพวกเขาถูกสอนวิถีทาง
218
00:19:28,209 --> 00:19:31,212
หากแกะพบตัวเอง
ที่คุณไม่ควร...
219
00:19:31,379 --> 00:19:33,590
เสร็จแล้วสำหรับเขา
220
00:19:33,756 --> 00:19:35,049
เรายิง.
221
00:19:35,633 --> 00:19:37,552
เหมือนทุกฟาร์ม
222
00:19:38,052 --> 00:19:40,179
คุณไม่ได้พูดถึงไก่เหรอ?
223
00:19:40,638 --> 00:19:41,431
ไม่
224
00:19:45,351 --> 00:19:46,853
ความสนใจของคุณ!
225
00:19:48,104 --> 00:19:51,107
คุณอยากมีวันหยุดวันไหน?
226
00:19:51,274 --> 00:19:52,525
ฉันสงสัยมัน
227
00:19:52,692 --> 00:19:54,861
เพื่อพักผ่อนเพื่อซักล้าง
228
00:19:55,028 --> 00:19:55,820
และเหนือสิ่งอื่นใด
229
00:19:56,988 --> 00:19:58,448
เล่นเบสบอล
230
00:19:59,198 --> 00:20:00,575
พรุ่งนี้เข้ารอบ.
231
00:20:00,742 --> 00:20:03,828
มันแน่นนะ
คุณอยู่ห่างจากชัยชนะเพียงนัดเดียว
232
00:20:04,579 --> 00:20:05,330
มาเลยโจรสลัด!
233
00:20:09,083 --> 00:20:10,209
อย่างไรก็ตาม
234
00:20:11,586 --> 00:20:12,879
เรามีปัญหา
235
00:20:13,796 --> 00:20:16,174
นี่คือโปรแกรม
ในตอนบ่าย
236
00:20:18,051 --> 00:20:19,969
บ๊อบบอกว่าเรามีก้อนหินอยู่ก้อนหนึ่ง
237
00:20:20,136 --> 00:20:21,387
ที่จะระเบิด
238
00:20:21,554 --> 00:20:24,807
แต่ไม่มีไดนาไมต์ก่อนวันจันทร์
และไม่มีแป้ง
239
00:20:26,017 --> 00:20:27,310
ฉันพูดว่า...
240
00:20:27,977 --> 00:20:29,187
ว่าบล็อกนี้
241
00:20:29,729 --> 00:20:31,481
วันนี้ต้องเคลียร์
242
00:20:35,944 --> 00:20:37,195
มิฉะนั้น
243
00:20:38,071 --> 00:20:41,366
พรุ่งนี้คุณจะกลับมา
จะไม่มีการแข่งขัน
244
00:20:41,532 --> 00:20:43,117
พวกโจรสลัดจะพ่ายแพ้
245
00:20:43,284 --> 00:20:45,536
- เข้าใจแล้วเหรอ?
- ครับเจ้านาย
246
00:20:47,580 --> 00:20:49,248
ย้ายหินนี้ให้ฉัน
247
00:20:50,750 --> 00:20:52,877
ดันให้แรงขึ้น!
248
00:20:56,172 --> 00:20:59,050
พระเจ้า โปรดมองดูคนโง่เขลาเหล่านี้สิ
249
00:21:00,176 --> 00:21:03,554
พวกเขาไม่มีโอกาส
แม้แต่เฮอร์คิวลีสก็ยังทำไม่ได้
250
00:21:07,433 --> 00:21:09,102
แล้วเมอร์ฟี่ล่ะ?
251
00:21:09,519 --> 00:21:11,062
คุณไม่มีจิตวิญญาณของทีมเหรอ?
252
00:21:12,021 --> 00:21:13,481
มันขึ้นอยู่กับทีม
253
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
พรุ่งนี้คุณอยากมาทำงานไหม?
254
00:21:18,069 --> 00:21:20,029
ฉันไม่ชอบวันอาทิตย์เลย
255
00:21:20,446 --> 00:21:23,783
ฉันชอบที่จะชนะ
วันพ้นโทษ
256
00:21:23,950 --> 00:21:25,368
ฉันชอบทำงาน
257
00:21:27,620 --> 00:21:29,288
ฉันก็
258
00:21:31,207 --> 00:21:32,750
ฉันชอบเบสบอล
259
00:21:33,918 --> 00:21:35,670
และฉันรักวันอาทิตย์
260
00:21:36,504 --> 00:21:38,214
เป็นวันของพระเจ้า
261
00:21:39,173 --> 00:21:41,718
ถ้าเรากลับมาทำงานที่นี่พรุ่งนี้
262
00:21:42,218 --> 00:21:45,430
มันจะไม่สนุกเลย
เชื่อฉัน
263
00:21:54,772 --> 00:21:56,190
ยังไม่ช้าเกินไป!
264
00:21:58,860 --> 00:22:00,486
จะใส่ยางมั้ย?
265
00:22:00,653 --> 00:22:02,530
หุบปากแล้วขุดเข้าไปซะ แรนคิ่น
266
00:22:02,697 --> 00:22:04,032
ฟังฉันให้ดี
267
00:22:04,198 --> 00:22:05,033
ซิงห์
268
00:22:05,199 --> 00:22:07,076
ฉันต้องการรูที่นั่นขนาด 15 ซม.
269
00:22:07,243 --> 00:22:08,453
โอลสัน เอาน่า
270
00:22:08,619 --> 00:22:09,412
ดู?
271
00:22:09,579 --> 00:22:10,705
ที่นี่ด้วย
272
00:22:25,928 --> 00:22:27,138
ทำต่อไป!
273
00:22:32,393 --> 00:22:33,519
ดำเนินการต่อ.
274
00:22:57,251 --> 00:22:59,253
- เจาะรูหรือเปล่า?
- ใช่.
275
00:23:00,254 --> 00:23:01,130
ฟังฉันนะ
276
00:23:01,297 --> 00:23:04,008
โอลสัน เอาพลั่วมา
จับที่จับตรงนั้น
277
00:23:04,383 --> 00:23:06,385
พลั่ว ในนั้น.
278
00:23:06,552 --> 00:23:09,806
ไม่มีใครดันอีก
ไม่งั้นแขนเสื้อจะขาด
279
00:23:09,972 --> 00:23:13,309
เมื่อเริ่มเคลื่อนไหวอย่าหยุด
ไปหามัน
280
00:23:13,476 --> 00:23:14,644
พร้อม?
281
00:23:15,728 --> 00:23:16,813
แบบนั้น
282
00:23:20,066 --> 00:23:21,567
ดัน !
283
00:23:23,236 --> 00:23:25,154
อย่ายอมแพ้.
284
00:23:29,575 --> 00:23:30,785
ประสาท!
285
00:23:32,328 --> 00:23:33,371
มาเร็ว !
286
00:23:41,003 --> 00:23:42,463
มาเร็ว !
287
00:24:29,927 --> 00:24:31,554
ทำได้ดี!
288
00:24:51,365 --> 00:24:52,533
ระหว่าง.
289
00:24:53,659 --> 00:24:55,036
ฉันอยู่ที่ด้านล่าง
290
00:25:10,593 --> 00:25:11,928
บันทึกการจับกุมแอลกอฮอล์
291
00:25:15,306 --> 00:25:16,557
นั่นมันอยู่.
292
00:25:16,891 --> 00:25:18,184
เฮอร์คิวลีส
293
00:25:19,936 --> 00:25:21,938
มันตลกดี เมอร์ฟี่
294
00:25:22,438 --> 00:25:24,482
เพื่อดูหน้าพวกเขา
295
00:25:24,982 --> 00:25:28,486
คุณย้ายสวรรค์และโลก
และพวกเขาไม่เข้าใจ
296
00:25:30,029 --> 00:25:31,155
โซดา?
297
00:25:32,698 --> 00:25:33,991
ช่วยตัวเอง.
298
00:25:37,703 --> 00:25:38,704
เสื้อกันหนาว!
299
00:26:02,019 --> 00:26:03,396
ให้ตายเถอะ เมอร์ฟี่!
300
00:26:04,730 --> 00:26:06,482
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้น
301
00:26:06,649 --> 00:26:09,860
ปกติแล้วเราจะปล่อยให้พวกมันบินหนีไป
302
00:26:10,611 --> 00:26:12,446
เพื่อให้โอกาสพวกเขา
303
00:26:12,613 --> 00:26:14,657
ฉันคิดว่าเราต้องฆ่าพวกเขา
304
00:26:16,325 --> 00:26:17,702
แค่นั้นแหละ คุณทำมัน
305
00:26:20,746 --> 00:26:23,416
เราทำความสะอาดมันแล้วเราก็กิน
306
00:26:24,625 --> 00:26:26,460
คุณชอบรถยนต์ไหม?
307
00:26:27,211 --> 00:26:29,338
ล่าสุดคือ Ford 18
308
00:26:29,505 --> 00:26:32,300
พังแต่ก็สวยครับ
309
00:26:33,342 --> 00:26:35,678
- ฉันสามารถดูได้หรือไม่?
- โปรด.
310
00:26:44,228 --> 00:26:45,646
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
311
00:26:46,605 --> 00:26:48,065
เธอเลี้ยวซ้าย เธอร้อนขึ้น
312
00:26:48,232 --> 00:26:50,776
เธอไม่ชอบซี่โครง
และเธอไม่เบรก
313
00:26:52,320 --> 00:26:54,447
- ฉันสามารถแก้ไขได้
- จริงเหรอ?
314
00:26:55,031 --> 00:26:56,324
มีปัญหาอะไร?
315
00:26:56,490 --> 00:26:57,825
ทั้งหมด.
316
00:26:59,368 --> 00:27:02,038
ฉันเก็บซ่องในปารีส
สงครามทั้งหมด
317
00:27:02,955 --> 00:27:07,501
ตั้งแต่ฉันเป็นตำรวจในพอร์ตแลนด์
ฉันถูกส่งตัวไปเป็นตำรวจทหาร
318
00:27:09,211 --> 00:27:11,839
เรามีหน้าที่ป้องกัน
แซมมี่เหมือนคุณ
319
00:27:12,006 --> 00:27:14,258
ที่จะเป็นโรคกามโรค
320
00:27:15,092 --> 00:27:17,094
มันใช้งานได้ระยะหนึ่ง
321
00:27:18,095 --> 00:27:20,473
แต่ตำรวจทหารก็เข้าใจ
322
00:27:22,099 --> 00:27:24,602
แล้วคุณล่ะ รอยแผลเป็นของคุณมาจากไหน?
323
00:27:26,729 --> 00:27:29,357
ชาวเยอรมัน
กำลังเล็งไปที่ไซต์ที่อยู่ข้างหลังเรา
324
00:27:29,523 --> 00:27:33,486
เราถูกวาง
ภายใต้คำสั่งภาษาอังกฤษและฝรั่งเศส
325
00:27:33,944 --> 00:27:37,698
ลูกเสือของพวกเขา
อยากให้ฉันไปก่อน
326
00:27:38,199 --> 00:27:39,533
ฉันไปที่นั่น
327
00:27:40,076 --> 00:27:41,535
และนี่คือผลลัพธ์
328
00:27:43,704 --> 00:27:45,915
มันทำให้คุณเป็นวีรบุรุษสงคราม
329
00:27:46,874 --> 00:27:48,709
ฉันโชคดีเหนือสิ่งอื่นใด
330
00:27:50,044 --> 00:27:54,715
ตลับลูกปืนยังใหม่
โลหะควรคงอยู่ครู่หนึ่ง
331
00:27:55,174 --> 00:27:56,842
เธอจะไม่หันอีกต่อไป
332
00:27:58,969 --> 00:28:00,638
เธออยู่ในสภาพที่ไม่ดี
333
00:28:00,805 --> 00:28:03,057
ผู้ขายไม่ได้ไว้ชีวิตเธอ
334
00:28:03,933 --> 00:28:05,559
เขาหยุดกิจกรรมของเขา
335
00:28:06,310 --> 00:28:08,437
ใช้เวลา 15 ถึง 20 ปี
336
00:28:09,855 --> 00:28:11,899
ผู้ลักลอบขนของเถื่อนที่เกษียณแล้ว
337
00:28:12,566 --> 00:28:15,152
สวิตช์บนกระดาน
ระบบกันสะเทือนที่ปรับเปลี่ยน
338
00:28:15,319 --> 00:28:17,738
แผ่นอ่านไม่ออก ถูกดัดแปลงเครื่องยนต์
339
00:28:17,905 --> 00:28:20,491
เขย่าไม่ดี จึงมีความร้อนสูงเกินไป
340
00:28:22,243 --> 00:28:25,329
เห็นไหมนักเลง
ของรถต้องห้าม
341
00:28:27,498 --> 00:28:29,917
ฉันจะมารักเธอ เมอร์ฟี่
342
00:28:33,879 --> 00:28:35,423
คุณมีครอบครัวไหม?
343
00:28:35,840 --> 00:28:38,050
ใช่ ฉันมีลูกสาวหนึ่งคน
344
00:28:40,428 --> 00:28:42,596
Is it guarded by good people?
345
00:28:49,478 --> 00:28:51,647
พูดคุยเกี่ยวกับปัญหา,
this is already solving it.
346
00:28:54,233 --> 00:28:55,818
ปัญหาของคุณคืออะไร?
347
00:28:59,488 --> 00:29:00,656
ฉันอยู่ที่นี่
348
00:29:02,283 --> 00:29:05,494
เธออยู่ในบ้าน
the Institute of the Good Shepherd.
349
00:29:05,911 --> 00:29:08,414
ในหนึ่งเดือน
she will be put up for adoption.
350
00:29:08,581 --> 00:29:12,501
Even with remission of sentence,
I still have 6 months, that's my problem.
351
00:29:30,811 --> 00:29:31,562
ขอบคุณ.
352
00:29:53,876 --> 00:29:55,002
เมอร์ฟี่!
353
00:30:01,050 --> 00:30:03,177
You did a good job, thank you.
354
00:30:03,344 --> 00:30:05,054
มันทำงานได้ดีมาก
355
00:30:07,264 --> 00:30:08,933
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
356
00:30:09,266 --> 00:30:11,977
ฉันไม่ได้มาเพียงเพื่อไปเที่ยว
357
00:30:13,979 --> 00:30:16,607
I was thinking of you and your difficulty.
358
00:30:18,150 --> 00:30:21,946
ถ้าฉันพาคุณออกไป
ภายในสิ้นเดือน คุณต้องการไหม?
359
00:30:24,156 --> 00:30:25,199
คุณสามารถ?
360
00:30:26,325 --> 00:30:29,286
พ่อใหญ่ของฉัน นี่ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการ
361
00:30:30,037 --> 00:30:32,540
ถ้าฉันเขียนว่าคุณได้ทำตามประโยคของคุณแล้ว
362
00:30:32,706 --> 00:30:33,999
คุณได้รับโทษของคุณแล้ว
363
00:30:36,001 --> 00:30:38,379
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังว่าจะเกิดอะไรขึ้น
364
00:30:38,796 --> 00:30:41,131
ฉันมีเพื่อน
ที่ต้องการความช่วยเหลือ
365
00:30:41,298 --> 00:30:43,509
เขาเองก็ลำบากเช่นกัน
366
00:30:44,218 --> 00:30:46,637
เขาต้องการชายที่แข็งแกร่งสี่คน
367
00:30:46,804 --> 00:30:48,097
เชื่อถือได้
368
00:30:49,431 --> 00:30:52,142
ฉันไม่ไว้ใจคนพวกนี้
แต่คุณก็รู้จักพวกเขา
369
00:30:52,309 --> 00:30:54,019
และฉันเชื่อใจคุณ
370
00:30:54,436 --> 00:30:56,397
คุณจะเป็นผู้รับผิดชอบ
371
00:30:57,189 --> 00:30:59,733
มันจะไม่ใช่การเล่นของเด็ก
372
00:31:01,110 --> 00:31:02,736
มันอาจจะหยาบ
373
00:31:03,571 --> 00:31:06,365
แต่มีแจ็คพอตดีๆให้ถูกรางวัล
374
00:31:07,199 --> 00:31:09,034
ไม่จำเป็นต้องคิดถึงคุณ
375
00:31:10,244 --> 00:31:11,537
เราจะไม่คิดถึงกัน
376
00:31:13,706 --> 00:31:14,790
ดี.
377
00:31:15,332 --> 00:31:16,875
หากคุณประสบความสำเร็จ
378
00:31:17,543 --> 00:31:21,630
ฉันเซ็นเอกสารให้คุณ
และคนที่คุณจ้าง
379
00:31:24,008 --> 00:31:25,342
สรุปข้อตกลง?
380
00:31:28,137 --> 00:31:30,764
งานนี้ผิดกฎหมายแน่นอน
381
00:31:31,849 --> 00:31:35,978
เขาขอให้ฉันไปหา
ชายสามคนที่เชื่อถือได้
382
00:31:36,353 --> 00:31:38,063
ฉันพบเพียงสอง
383
00:31:38,480 --> 00:31:40,274
และคุณชอบผู้ชายคนนี้
384
00:31:53,662 --> 00:31:56,206
โชคดีที่เราไม่ขึ้นไป
ในนกกาเหว่านี้
385
00:31:59,084 --> 00:32:01,462
โดยทั่วไปแล้วจะใช้เวลาสองชั่วโมงถึงเหมือง
386
00:32:02,004 --> 00:32:05,716
ฉันไม่อยากได้ยินคุณคราง
เข้าใจไหม?
387
00:32:05,883 --> 00:32:07,426
ฉันไม่เคยขึ้นเครื่องบินเลย
388
00:32:07,593 --> 00:32:09,386
ฉันพูดอะไรออกไป?
389
00:32:57,601 --> 00:33:00,813
เหมืองทองเหยี่ยวดำ สัมปทาน 7
390
00:33:16,120 --> 00:33:17,663
เข้ามาคุณเอมิส
391
00:34:05,461 --> 00:34:06,920
มาเลย รีบหน่อย
392
00:34:19,391 --> 00:34:21,602
เดินไปที่ออฟฟิศแล้วล็อคตัว
393
00:34:21,977 --> 00:34:23,353
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ
394
00:34:25,063 --> 00:34:25,898
จอร์จ แทกเกิร์ต.
395
00:34:28,776 --> 00:34:29,860
เมอร์ฟีคือใคร?
396
00:34:30,235 --> 00:34:31,320
ฉันเอง.
397
00:34:32,780 --> 00:34:35,449
แคลนซีเต็มไปด้วยการสรรเสริญ
กับคุณ คุณเมอร์ฟี่
398
00:34:35,616 --> 00:34:37,576
“คนเข้าทำงาน”
399
00:34:38,827 --> 00:34:42,873
ดีแล้ว.
คุณต้องการผู้ชายที่เหมาะสมสำหรับงานนี้
400
00:34:44,082 --> 00:34:44,833
สุดท้ายนี้
401
00:34:45,000 --> 00:34:46,335
คนดี
402
00:34:49,171 --> 00:34:50,672
มีสิ่งหนึ่งที่
403
00:34:50,839 --> 00:34:53,300
กล่าวคือและเป็นสิ่งสำคัญ
404
00:34:53,467 --> 00:34:54,676
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
405
00:34:56,553 --> 00:34:58,263
นั่นเป็นเรื่องยุ่งยาก
406
00:34:59,306 --> 00:35:00,557
ค้นหามัน
407
00:35:00,933 --> 00:35:04,228
สกัดมันออกมา และเหนือสิ่งอื่นใด เก็บไว้
มันปวดตูด
408
00:35:05,604 --> 00:35:07,815
ทองทำให้คนบ้าคลั่ง
409
00:35:07,981 --> 00:35:08,899
พวกเขาโกหก
410
00:35:10,442 --> 00:35:11,193
พวกเขาโกง
411
00:35:13,195 --> 00:35:13,946
พวกเขาฆ่า
412
00:35:14,822 --> 00:35:15,864
คุณได้ยินไหม?
413
00:35:16,949 --> 00:35:17,658
คุณได้ยินไหม?
414
00:35:18,116 --> 00:35:19,451
ครับท่าน.
415
00:35:21,912 --> 00:35:22,955
ดี.
416
00:35:24,206 --> 00:35:25,833
ในอีกสองสัปดาห์
417
00:35:25,999 --> 00:35:28,168
เหมืองทั้งหมดในประเทศจะถูกปิด
418
00:35:28,335 --> 00:35:31,380
และทองคำแท่งเล็กๆ น้อยๆ
จะถูกยึด
419
00:35:31,547 --> 00:35:32,798
ขอบคุณรูสเวลต์
420
00:35:34,049 --> 00:35:35,676
มันคือวิกฤต
421
00:35:36,510 --> 00:35:39,096
สำหรับผู้ชายที่ลำบากใจหลายๆ คน
422
00:35:39,263 --> 00:35:42,724
ทองนี้ควรจะตกเป็นของพวกเขา
และไม่ใช่ต่อรัฐบาล
423
00:35:42,891 --> 00:35:46,812
เหมืองสองแห่ง
ถูกทหารองครักษ์ปล้นไปแล้ว
424
00:35:46,979 --> 00:35:49,648
ผู้ที่พยายามปกป้องหน้าอก
425
00:35:49,940 --> 00:35:51,149
ถูกยิงล้ม
426
00:35:52,150 --> 00:35:54,653
ฉันเชื่อใจผู้ชายสองคน
427
00:35:54,945 --> 00:35:56,280
ในเหมืองนี้
428
00:35:58,031 --> 00:35:59,491
พวกเขาได้ยิน
429
00:36:00,242 --> 00:36:02,286
ว่าเราเป็นรายต่อไป
430
00:36:03,328 --> 00:36:05,581
ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
431
00:36:06,373 --> 00:36:07,958
ไม่ได้อยู่ในเหมืองนี้
432
00:36:09,334 --> 00:36:11,086
เพราะจะไม่มีทองอีกต่อไป
433
00:36:11,920 --> 00:36:14,798
เพราะคุณจะรับมัน
434
00:36:14,965 --> 00:36:17,551
และพรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง
คุณจะถ่ายทอดมัน
435
00:36:17,718 --> 00:36:21,972
ผ่านพุ่มไม้
ต่างจากคนป่าเถื่อนเหล่านี้
436
00:36:22,139 --> 00:36:25,017
โดยไม่มีใครสังเกตเห็น
ว่าเขาหายไป
437
00:36:26,226 --> 00:36:27,769
ประมาณ 75 กิโลเมตร
438
00:36:28,145 --> 00:36:31,648
ถนนเหมืองแร่
แยกเป็น 2 สาขา คือ
439
00:36:31,815 --> 00:36:32,858
ที่มาบรรจบกัน
440
00:36:33,525 --> 00:36:34,902
ที่ปลายทะเลสาบ
441
00:36:38,864 --> 00:36:40,532
เจอกันที่นั่น
442
00:36:41,617 --> 00:36:43,493
ในเวลาหกวันพอดี
443
00:36:43,660 --> 00:36:46,121
คุณเอมิสและคุณเลเทนเดอร์
444
00:36:46,288 --> 00:36:48,373
จะพาคุณไปเพื่อให้แน่ใจว่า
445
00:36:49,041 --> 00:36:50,417
เพื่อที่คุณจะได้ไม่หลงทาง
446
00:36:52,961 --> 00:36:54,338
คุณเข้าใจไหม?
447
00:36:56,006 --> 00:36:57,716
คุณเข้าใจไหม?
448
00:36:58,467 --> 00:36:59,384
"ครับท่าน."
449
00:37:00,636 --> 00:37:03,680
ทองนี้ไม่ใช่ของฉัน
ฉันต้องการสิ่งนั้น
450
00:37:03,847 --> 00:37:08,060
มันคือเจ้าของเหมืองแห่งนี้
ว่าฉันได้รับค่าตอบแทนให้คุ้มกัน
451
00:37:09,353 --> 00:37:10,687
เราจะได้รับเงินเมื่อไหร่?
452
00:37:12,731 --> 00:37:13,899
เมื่อส่งมอบ
453
00:37:14,816 --> 00:37:16,401
รักษาความมุ่งมั่นของคุณ,
454
00:37:17,361 --> 00:37:18,487
ฉันจะถือของฉัน
455
00:37:19,613 --> 00:37:22,366
ทองคำทั้งหมดนี้จนถึงออนซ์สุดท้าย
456
00:37:22,532 --> 00:37:24,242
ต้องมาถึงอย่างปลอดภัย
457
00:37:24,409 --> 00:37:27,371
ถ้ามันหายไป
ด้วยเหตุผลใดเหตุผลหนึ่ง
458
00:37:29,081 --> 00:37:30,791
คุณจะเดือดร้อน
459
00:37:31,750 --> 00:37:32,751
คุณได้ยินฉันไหม?
460
00:37:33,043 --> 00:37:34,378
ครับท่าน.
461
00:37:36,797 --> 00:37:39,049
มันเป็นเรื่องดี ออกไปจากสายตาของฉัน
462
00:37:40,884 --> 00:37:43,845
เขาและฉัน
เราไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยทองคำ
463
00:37:44,012 --> 00:37:45,514
ถ้าเราโดนจับได้...
464
00:37:46,056 --> 00:37:47,641
คุณคือคนที่กำลังผ่านมันไป
465
00:37:55,315 --> 00:37:58,151
ห้าวันก่อนการจัดส่ง
466
00:39:07,304 --> 00:39:08,346
ทางนี้.
467
00:39:13,685 --> 00:39:15,353
ไม่ รอก่อน
468
00:39:17,314 --> 00:39:18,690
โอลสัน.
469
00:39:19,649 --> 00:39:20,650
สิงห์.
470
00:39:26,990 --> 00:39:28,658
ไม่เป็นไร เดินหน้าต่อไป
471
00:39:41,088 --> 00:39:42,255
เรากำลังก้าวไปข้างหน้า
472
00:39:55,185 --> 00:39:56,937
มีใครบางคน
473
00:39:58,980 --> 00:39:59,731
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
474
00:39:59,898 --> 00:40:03,276
ถ้าฉันพูดถูก
มันจะจบลงอย่างรวดเร็ว
475
00:40:03,443 --> 00:40:05,403
ออกมาข้างหน้าและมอบมีดของคุณให้ฉัน
476
00:40:08,406 --> 00:40:09,825
แพ็คแพ็คของคุณ
477
00:40:10,200 --> 00:40:11,326
ดีใจ.
478
00:40:58,790 --> 00:41:01,793
- สาปแช่ง! แม่บ้านที่นี่เหรอ?
- แข็งแรงน้อยลง
479
00:41:04,546 --> 00:41:06,006
ให้สุรินทร์นั่น..
480
00:41:08,717 --> 00:41:10,218
ไปด้วยมั้ย?
481
00:41:11,845 --> 00:41:12,679
ไม่
482
00:41:13,263 --> 00:41:14,222
อยู่คนเดียวทั้งหมด
483
00:41:14,389 --> 00:41:15,348
บอกฉัน
484
00:41:15,515 --> 00:41:17,058
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น
485
00:41:17,601 --> 00:41:18,768
เช่นเดียวกับคุณ
486
00:41:20,187 --> 00:41:21,271
ยกเว้นการขโมยทอง
487
00:41:21,438 --> 00:41:23,982
เราไม่ขโมยอะไรเลย เรา...
488
00:41:24,149 --> 00:41:26,067
ฉันเห็นคนแอบออกไป
489
00:41:26,234 --> 00:41:29,029
พร้อมแพ็คเกจ
และฉันก็อยากจะจากไปด้วย
490
00:41:29,404 --> 00:41:31,031
ฉันก็ทำตาม
491
00:41:34,326 --> 00:41:35,285
ฉันสามารถช่วยได้
492
00:41:35,911 --> 00:41:37,329
ฉันเข้มแข็งเหมือนคุณ
493
00:41:37,495 --> 00:41:38,538
อย่าถูกพาไป
494
00:41:38,705 --> 00:41:39,789
ไม่มีการพูดคุยอีกต่อไป
495
00:41:39,956 --> 00:41:41,041
เราต้องก้าวไปข้างหน้า
496
00:41:41,208 --> 00:41:42,626
ฉันเป็นผู้รับผิดชอบ
497
00:41:42,792 --> 00:41:46,713
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ
ของสิ่งที่คุณเอา
498
00:41:48,340 --> 00:41:50,217
แต่ฉันจะไม่กลับไป
499
00:41:54,221 --> 00:41:55,055
เราทิ้งมันไว้ที่นั่น
500
00:41:55,222 --> 00:41:57,057
เธอไม่มา
501
00:41:57,599 --> 00:41:59,351
ฉันจะถูกจับได้ถ้าฉันหันหลังกลับ
502
00:42:05,232 --> 00:42:06,441
เราต้องก้าวไปข้างหน้า
503
00:42:07,651 --> 00:42:09,486
เอาล่ะไปกันเลย
504
00:42:41,643 --> 00:42:43,687
โอเค ก็พอแล้ว!
505
00:42:44,229 --> 00:42:47,315
ความเงียบนั้นเลวร้ายยิ่งกว่า
กว่าแพ็คเกจเวรพวกนี้
506
00:42:47,649 --> 00:42:49,276
บอกว่าเห็นคุณปู่
507
00:42:50,151 --> 00:42:52,028
คุณไม่มีเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย
508
00:42:52,946 --> 00:42:54,531
เกี่ยวกับวันเก่าๆ ที่ดีเหรอ?
509
00:42:56,199 --> 00:42:58,451
โอ้ใช่? ประณามแล้ว!
510
00:42:58,910 --> 00:43:01,788
น่าสนใจ ฉันไม่รู้
511
00:43:02,247 --> 00:43:05,083
มันมีเสน่ห์จริงๆ
512
00:43:05,250 --> 00:43:06,751
บอกเราทุกอย่าง
513
00:43:06,918 --> 00:43:08,545
ซิงห์ ฉันยังเชื่อเลย
514
00:43:08,920 --> 00:43:12,215
ว่าฉันจะฟังคุณได้
ให้บทเรียนแก่เราเกี่ยวกับ...
515
00:43:12,590 --> 00:43:15,927
มันคืออะไรอีกครั้ง?
เรื่องราวของคนงาน “กุลลี่”?
516
00:43:16,094 --> 00:43:17,053
ภายหลัง.
517
00:43:17,220 --> 00:43:20,307
หรือส่วนเกินของระบบทุนนิยม
518
00:43:20,473 --> 00:43:22,017
ไม่ ฉันรู้ ซิงห์!
519
00:43:22,183 --> 00:43:23,184
อะไร ?
520
00:43:23,685 --> 00:43:27,605
บอกคนอื่น
คุณถูกจับได้อย่างไร
521
00:43:27,981 --> 00:43:28,815
มันคุ้มค่า.
522
00:43:28,982 --> 00:43:32,235
ซิงห์ถูกจับ
เพราะเขาเป็นนักสังคมนิยม
523
00:43:33,403 --> 00:43:36,197
ความจริงและคุณสร้างสอง
524
00:43:39,993 --> 00:43:42,203
ทำไมไม่บอกล่ะสิงห์?
525
00:43:44,331 --> 00:43:47,000
มาเลย ได้โปรด!
526
00:43:48,918 --> 00:43:50,128
บอก.
527
00:43:51,671 --> 00:43:54,758
ก่อนอื่น แรนคิ่น
เราไม่สามารถถูกจับกุมได้
528
00:43:55,342 --> 00:43:56,843
เพื่อสังคมนิยม
529
00:43:57,010 --> 00:43:58,762
- แน่นอนมันเป็น.
- ไม่
530
00:43:59,179 --> 00:44:01,848
ฉันถูกตั้งข้อหา
สำหรับการปฏิเสธที่จะปฏิบัติตาม
531
00:44:03,641 --> 00:44:07,771
ฉันเป็นหัวหน้าของการสาธิต
พร้อมด้วยคณะกรรมการผู้ว่างงาน
532
00:44:08,563 --> 00:44:10,357
ประชาชนกลับขึ้นมาแล้ว
533
00:44:10,523 --> 00:44:14,944
ตำรวจมาสั่งห้าม
มันหลุดมือไป
534
00:44:16,321 --> 00:44:18,698
ฉันมีสิทธิ์
ให้ความสนใจเป็นพิเศษ
535
00:44:18,865 --> 00:44:20,617
เพราะสีผิวของฉัน
536
00:44:20,784 --> 00:44:24,204
ซิงห์ถูกจับ
เพราะมันเป็นสีแดง
537
00:44:24,579 --> 00:44:25,872
และชายผิวดำคนหนึ่ง
538
00:44:27,415 --> 00:44:31,336
ฉันจะไม่ตำหนิพวกเขา
เพื่อส่งคุณทุกคนกลับบ้าน
539
00:44:32,337 --> 00:44:34,255
เขายังคุยกับตำรวจอีกด้วย!
540
00:44:35,006 --> 00:44:37,634
เรามีคนนอกกฎหมายที่แท้จริงในหมู่พวกเรา
541
00:44:37,801 --> 00:44:40,261
ตัวจริงครับ
542
00:44:43,348 --> 00:44:45,975
แต่ทำไมคุณถึงหน้าแดงขนาดนี้?
543
00:44:46,142 --> 00:44:50,355
ถ้ามันสนใจคุณมาก
ฉันมีหลักคำสอนที่เหมาะสมมากบางประการ
544
00:44:50,522 --> 00:44:51,856
ไม่ ได้โปรด
545
00:44:52,023 --> 00:44:53,149
เพื่อให้ความรู้แก่คุณ
546
00:44:53,316 --> 00:44:57,737
ระเบียบทางสังคม
ปล่อยให้ผู้ชายคนหนึ่ง
547
00:44:57,904 --> 00:45:00,990
ผู้ไม่ทำอะไรให้เกิดประโยชน์เลย
548
00:45:01,366 --> 00:45:02,826
เพื่อสะสมโชคลาภ
549
00:45:02,992 --> 00:45:06,287
ในขณะที่ผู้คนนับล้าน
ทำงานหนักเพื่อเงินเล็กน้อย
550
00:45:06,454 --> 00:45:08,915
นี่ไม่ใช่อารยธรรม
551
00:45:09,457 --> 00:45:12,877
ฉันเป็นนักสังคมนิยม
เพราะฉันเป็นนักมนุษยนิยม
552
00:45:13,044 --> 00:45:14,629
ระวังสิ่งที่คุณพูด
553
00:45:14,796 --> 00:45:16,506
เงียบไปเลยสิงห์
554
00:45:17,382 --> 00:45:22,095
ฉันคุณไม่ฟังฉัน
แต่ผู้ชายกวัดแกว่งปืน ใช่
555
00:45:54,586 --> 00:45:56,963
คนงานเหมืองที่สร้างสิ่งนี้
รู้เกี่ยวกับมัน
556
00:46:00,633 --> 00:46:02,218
พวกเขาขนส่ง
557
00:46:02,677 --> 00:46:03,970
อุปกรณ์และสัตว์
558
00:46:10,894 --> 00:46:12,061
พระเจ้าที่ดี!
559
00:46:13,104 --> 00:46:15,106
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันคิดว่าฉันทำเสร็จแล้ว
560
00:46:16,691 --> 00:46:18,735
ลูกของฉันกระโดดเข้าไปในลำไส้ของฉัน
561
00:46:19,444 --> 00:46:20,487
ที่สนับสนุนผู้ชายคนหนึ่ง
562
00:46:21,488 --> 00:46:23,406
แต่ไม่มีแพ็คเกจ
563
00:46:26,910 --> 00:46:28,995
มันเป็นเรื่องดี ส่ง.
564
00:46:34,042 --> 00:46:35,043
ทำได้ดี.
565
00:46:39,214 --> 00:46:40,798
- เอาล่ะ.
- พร้อม?
566
00:46:42,258 --> 00:46:43,384
พร้อม.
567
00:46:44,594 --> 00:46:45,887
เอาล่ะ สิงห์...
568
00:46:51,726 --> 00:46:52,685
จับได้แล้ว.
569
00:47:12,539 --> 00:47:13,331
สำหรับฉัน
570
00:47:24,467 --> 00:47:25,301
อีกสอง
571
00:47:27,845 --> 00:47:29,764
หนึ่ง สอง...
572
00:47:35,937 --> 00:47:36,980
คุณมีมันไหม?
573
00:47:37,647 --> 00:47:41,568
เมอร์ฟี่ ถ้าคุณเลียอันหนึ่ง
คุณอาจจะลงน้ำเช่นกัน
574
00:47:42,151 --> 00:47:43,278
เราทุกคนจะเมา
575
00:47:43,444 --> 00:47:44,737
สวัสดีกำลังใจ.
576
00:47:44,904 --> 00:47:46,030
หุบปาก.
577
00:47:47,073 --> 00:47:47,949
เมอร์ฟี่?
578
00:48:03,798 --> 00:48:05,216
ระวังเท้าของคุณ
579
00:48:13,099 --> 00:48:14,726
ดี. หยิบมันขึ้นมา
580
00:48:20,690 --> 00:48:21,691
อันสุดท้าย.
581
00:48:22,650 --> 00:48:23,651
รอ!
582
00:48:26,863 --> 00:48:27,655
อึ!
583
00:48:33,995 --> 00:48:35,747
อึศักดิ์สิทธิ์!
584
00:48:36,289 --> 00:48:37,582
มันดีเหรอ?
585
00:48:39,417 --> 00:48:40,376
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
586
00:48:41,377 --> 00:48:42,962
คุณโง่หรืออะไร?
587
00:48:43,713 --> 00:48:44,631
ขอโทษ.
588
00:48:49,135 --> 00:48:50,803
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ใช่.
589
00:48:52,722 --> 00:48:53,931
ดี.
590
00:48:54,098 --> 00:48:55,391
มันโอ้อวด
591
00:48:58,895 --> 00:49:00,188
ที่นี่มันคงจะดี
592
00:49:02,065 --> 00:49:03,608
วางแพ็คเกจไว้ที่นั่น
593
00:49:05,193 --> 00:49:06,319
แอนนา
594
00:49:06,736 --> 00:49:08,321
ในครัวนะที่รัก
595
00:49:11,157 --> 00:49:12,408
ฉันจะไปเอาน้ำ
596
00:49:12,575 --> 00:49:14,327
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ไม่
597
00:49:44,816 --> 00:49:46,859
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันเห็นสิ่งนั้น
598
00:49:57,328 --> 00:50:00,206
- อย่าชักมีดออกมาต่อหน้าพวกเขา
- ไม่มีความเสี่ยง
599
00:50:00,665 --> 00:50:03,251
ระวังนะ
พืชบางชนิดมีพิษ
600
00:50:28,109 --> 00:50:29,110
เพื่อน...
601
00:50:29,986 --> 00:50:32,363
คุณเป็นใคร?
602
00:50:33,614 --> 00:50:34,949
คุณต้องการอะไร ?
603
00:50:37,452 --> 00:50:38,453
ทางนี้
604
00:50:39,662 --> 00:50:41,497
เราสนใจธุรกิจของเราเอง
605
00:50:42,457 --> 00:50:44,959
แต่เราแบ่งปันอาหารของเราถ้าเรามี
606
00:50:47,211 --> 00:50:48,671
มันมีกลิ่นหอม
607
00:50:50,256 --> 00:50:52,467
คุณควรจะประกาศการปรากฏตัวของคุณ
608
00:50:55,803 --> 00:50:56,971
ฉันทำมัน.
609
00:50:58,181 --> 00:50:59,932
คุณไม่ได้ยินฉัน
610
00:51:01,642 --> 00:51:03,269
ลงมา
611
00:51:04,187 --> 00:51:05,438
ฉันเห็นไฟ
612
00:51:05,980 --> 00:51:07,523
ฉันได้กลิ่นอาหาร
613
00:51:13,154 --> 00:51:14,530
คุณมีเครื่องดื่มบ้างไหม?
614
00:51:19,577 --> 00:51:22,163
ฉันดื่มแต่น้ำจากลำธารเท่านั้น
615
00:51:23,539 --> 00:51:25,666
ฉันไม่มีบริษัทมากนัก
616
00:51:25,833 --> 00:51:29,253
พวกดักสัตว์เก่าๆ บ้างเดินผ่านมา
คนตัดไม้
617
00:51:30,171 --> 00:51:31,297
ผู้เยาว์.
618
00:51:32,715 --> 00:51:34,675
ที่นี่ส่วนใหญ่เป็นเหมืองแร่
619
00:51:57,073 --> 00:51:58,407
ชาวอินเดียสองประเภท!
620
00:52:06,332 --> 00:52:07,708
แค่นั้นแหละ!
621
00:52:09,210 --> 00:52:11,587
เราไม่ต้องการตั้งแคมป์บนที่ดินของคุณ
622
00:52:12,296 --> 00:52:13,881
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า
623
00:52:16,175 --> 00:52:16,884
มันไม่รบกวนฉัน
624
00:52:19,011 --> 00:52:21,848
ที่นี่ใครๆก็รู้
� ซึ่งเป็นสัมปทานใด
625
00:52:22,807 --> 00:52:24,267
และถ้าไม่
626
00:52:26,561 --> 00:52:27,311
เราเรียนรู้
627
00:52:27,687 --> 00:52:29,605
คุณอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?
628
00:52:32,942 --> 00:52:34,402
บางครั้ง.
629
00:52:37,697 --> 00:52:40,908
ฉันรู้จักภูเขาเหล่านี้เหมือนหลังมือ
630
00:52:42,285 --> 00:52:43,911
แต่นี่คือส่วนที่ดีที่สุด
631
00:52:46,539 --> 00:52:47,874
มีเกม.
632
00:52:55,548 --> 00:52:57,300
และทองคำแต่คุณจะไม่ได้อะไรเลย
633
00:53:07,560 --> 00:53:08,686
บอกว่า...
634
00:53:10,646 --> 00:53:11,939
มันดูหนักนั่นก็คือ
635
00:53:15,276 --> 00:53:16,319
คุณไม่ได้เดินทางเบา
636
00:53:16,485 --> 00:53:20,031
พรุ่งนี้เราต้องเดินเยอะมาก
เราจะไปนอนแล้ว
637
00:53:20,197 --> 00:53:22,116
- คุณจะลงไปตามแม่น้ำเหรอ?
- ไม่
638
00:53:22,450 --> 00:53:24,201
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?
639
00:53:25,661 --> 00:53:28,623
มีไม่ครบ 36 เส้นทาง
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
640
00:53:30,583 --> 00:53:32,084
ใจเย็นๆ
641
00:53:33,252 --> 00:53:34,795
คุณได้ทานอาหารของคุณแล้ว
642
00:53:35,463 --> 00:53:36,672
ไปดูที่อื่นเถอะ
643
00:53:37,173 --> 00:53:39,508
ถ้าผมเจอคุณอีก คุณคงตายไปแล้ว
644
00:53:40,217 --> 00:53:41,218
เบา ๆ.
645
00:53:41,552 --> 00:53:43,346
อ่อนโยนมากพี่ใหญ่
646
00:53:49,685 --> 00:53:51,145
ฉันกำลังจะไป.
647
00:53:58,069 --> 00:53:59,362
สี่วันก่อนการจัดส่ง
648
00:53:59,528 --> 00:54:00,863
บางทีเขาอาจจะไม่ได้อยู่คนเดียว
649
00:54:01,656 --> 00:54:04,533
เราช้าติดตามง่าย
650
00:54:05,034 --> 00:54:07,954
เราควรข้ามไป
เพื่อปกปิดร่องรอยของพวกเขา
651
00:54:08,120 --> 00:54:10,957
ฉันอยากจะติดตาม
การ์ดเวรนี้
652
00:54:11,123 --> 00:54:13,042
ฉันก็เหมือนกัน แต่เขาไม่ใช่คนโง่
653
00:54:13,209 --> 00:54:15,711
ฟังฉันนะเพื่อน
เขารู้เรื่องนี้
654
00:54:16,754 --> 00:54:19,382
ถ้าอย่างนั้นคุณเป็นแค่คนขี้ขลาดที่น่าสงสารเหรอ?
655
00:54:19,548 --> 00:54:21,509
คุณกำลังสับสนระหว่างความขี้ขลาดกับการมีน้ำใจ
656
00:54:21,676 --> 00:54:25,179
คุณพูดอย่างนั้นผู้เยาว์เหล่านี้
มีชีวิตอยู่บนเศษทองคำ
657
00:54:25,346 --> 00:54:28,599
พวกเขาพร้อมสำหรับทุกสิ่ง
เพื่อให้ได้สิ่งที่เราถืออยู่
658
00:54:29,350 --> 00:54:31,936
- ฉันไม่ต้องกังวล
- คุณควร.
659
00:54:32,311 --> 00:54:33,104
ก้าวไปข้างหน้า!
660
00:55:01,716 --> 00:55:03,259
บางทีคนตัดไม้
661
00:55:03,676 --> 00:55:05,344
เลียไม้
662
00:55:05,970 --> 00:55:07,096
เอาล่ะ.
663
00:55:23,779 --> 00:55:24,655
อึ.
664
00:55:24,822 --> 00:55:26,407
เอาล่ะ.
665
00:55:26,741 --> 00:55:27,742
เร็วขึ้น!
666
00:55:27,908 --> 00:55:28,701
เมอร์ฟี่,
667
00:55:29,118 --> 00:55:29,952
ประสาท!
668
00:55:52,725 --> 00:55:54,101
แยกตัวเองออก.
669
00:55:57,188 --> 00:55:58,939
อย่าปล่อยให้ไป
670
00:55:59,106 --> 00:56:00,691
- ฉันมีคุณ.
-เมอร์ฟี่!
671
00:56:02,943 --> 00:56:03,944
มีด !
672
00:56:07,239 --> 00:56:08,949
ระวังแพ็คเกจ!
673
00:56:09,992 --> 00:56:11,702
-เมอร์ฟี่!
- อึ
674
00:56:18,834 --> 00:56:19,919
ช่วยฉันด้วย!
675
00:56:20,795 --> 00:56:21,796
เมอร์ฟี่!
676
00:56:23,422 --> 00:56:24,840
รอก่อน ยื่นมือมา
677
00:56:25,257 --> 00:56:26,050
เชือกเหรอ?
678
00:56:27,802 --> 00:56:28,761
ฉันมีคุณ.
679
00:56:34,975 --> 00:56:36,352
เพื่อน ! แพ็คเกจ!
680
00:57:33,409 --> 00:57:34,201
เขาอยู่ที่นี่!
681
00:57:37,538 --> 00:57:38,289
ติดอยู่!
682
00:57:38,873 --> 00:57:39,832
อย่างรวดเร็ว !
683
00:58:16,911 --> 00:58:17,953
คุณเป็นอย่างไร?
684
00:58:45,397 --> 00:58:46,649
ขออภัยผู้เฒ่า
685
00:58:47,524 --> 00:58:48,859
ฉันไม่รู้วิธีว่ายน้ำ
686
00:58:49,360 --> 00:58:50,653
ฉันไม่รู้วิธีว่ายน้ำ
687
00:58:53,489 --> 00:58:55,157
เอาเลย ต่อยอีก!
688
00:59:17,221 --> 00:59:19,640
คุณแก้ไขฉันได้ดีชายชรา
689
00:59:22,559 --> 00:59:24,979
มันเป็นการตีที่ดี
690
00:59:26,355 --> 00:59:29,191
ฉันไม่ได้กัดเลย
ชั่วขณะหนึ่ง
691
00:59:32,820 --> 00:59:34,655
เหล่านั้นคือความทรงจำที่ดี
692
00:59:35,197 --> 00:59:38,742
ฉันต่อสู้ทุกวัน
ที่สถานปฏิรูป
693
00:59:40,077 --> 00:59:41,662
ฉันเกือบจะคิดถึงมันแล้ว
694
00:59:42,371 --> 00:59:43,497
ในทางกลับกัน
695
00:59:45,082 --> 00:59:46,417
ในสถานที่เหล่านี้
696
00:59:47,543 --> 00:59:48,585
ชีวิตเป็นเรื่องยาก
697
00:59:49,712 --> 00:59:50,838
ยากมาก.
698
00:59:52,339 --> 00:59:54,591
ฉันไม่อยากอยู่ที่นั่นตอนนี้
699
00:59:58,846 --> 01:00:00,556
มันคงเจ็บนั่นแหละ
700
01:00:06,312 --> 01:00:09,690
เพื่อนคุณเสมอ
คีมตัดเหรอ?
701
01:00:16,905 --> 01:00:18,282
วัวศักดิ์สิทธิ์ เมอร์ฟี่...
702
01:00:31,795 --> 01:00:33,797
คุณจะต้องตัดนิ้วของคุณ
703
01:01:02,368 --> 01:01:03,535
อย่าขยับอีกต่อไป
704
01:01:03,952 --> 01:01:05,079
มันจะเจ็บ
705
01:02:04,638 --> 01:02:06,306
คุณรักษานิ้วและแหวนแต่งงานของคุณไว้
706
01:02:09,518 --> 01:02:10,644
ขอบคุณ.
707
01:02:11,603 --> 01:02:12,855
มันทำได้สองครั้ง
708
01:02:14,565 --> 01:02:15,691
วันนี้.
709
01:02:17,151 --> 01:02:19,695
ไม่ต้องเล่นพยาบาลอีกต่อไป
เตรียมกิน
710
01:02:19,987 --> 01:02:21,822
ใช่แล้ว ฉันหิว
711
01:02:21,989 --> 01:02:24,908
- ไม่ เราไม่สามารถก่อไฟได้
- เอ๊ะ?
712
01:02:25,325 --> 01:02:27,077
ฉันไม่ชอบก่อไฟ
713
01:02:28,871 --> 01:02:30,831
คุณกลัวคนงานเหมืองตัวน้อย
714
01:02:30,998 --> 01:02:32,291
ใช่.
715
01:02:32,791 --> 01:02:36,086
ฉันข้ามแม่น้ำสกปรกของคุณ
เพื่ออะไร
716
01:02:36,795 --> 01:02:39,298
ฉันเปียกโชกเหมือนซุป
717
01:02:39,882 --> 01:02:41,341
ฉันทำไฟ
718
01:02:43,635 --> 01:02:45,679
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
719
01:02:50,934 --> 01:02:52,478
บอกฉันสิ เมอร์ฟี่
720
01:02:53,604 --> 01:02:55,606
ถ้าคุณฉลาดมาก
721
01:02:56,523 --> 01:02:57,774
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
722
01:03:00,444 --> 01:03:02,321
คุณเป็นแค่นักโทษเก่า
723
01:03:03,238 --> 01:03:05,073
ด้วยมือที่หัก
724
01:03:05,866 --> 01:03:08,118
ผู้ไม่รู้อะไรเลย
725
01:04:12,516 --> 01:04:14,726
สามวันก่อนการจัดส่ง
726
01:04:14,893 --> 01:04:15,811
เอาล่ะ บิ๊กคันทรี่
727
01:04:15,978 --> 01:04:18,397
ทุกคนเล่าเรื่องของพวกเขา
728
01:04:18,564 --> 01:04:21,400
คุณคุณค้นพบตัวเองได้อย่างไร
เพื่อขนส่งทองคำ
729
01:04:21,567 --> 01:04:23,193
กลางพุ่มไม้เหรอ?
730
01:04:23,986 --> 01:04:25,487
พูดคุยเกี่ยวกับผู้พิพากษาที่คุณแขวนคอ
731
01:04:26,572 --> 01:04:27,739
ขอให้สนุกสักหน่อย
732
01:04:28,156 --> 01:04:29,950
ฉันไม่ได้แขวนผู้พิพากษา
733
01:04:30,117 --> 01:04:31,201
ทิ้งเขาไป.
734
01:04:32,244 --> 01:04:33,912
เรื่องราวก็คุ้มค่า
735
01:04:35,080 --> 01:04:37,291
เอาน่า โอลสัน เราฟังคุณ
736
01:04:43,046 --> 01:04:44,923
ไม่ใช่ฉันที่ทำมัน
737
01:04:46,091 --> 01:04:47,759
แต่เขาเกือบจะถูกแขวนคอ
738
01:04:49,803 --> 01:04:51,013
เพื่ออะไร?
739
01:04:51,638 --> 01:04:54,266
ผู้พิพากษาคนนี้คว้าอย่างสุดกำลัง
740
01:04:54,433 --> 01:04:57,519
ฟาร์มของครอบครัวสแกนดิเนเวีย
741
01:04:57,686 --> 01:04:59,980
เขามีความสุขมากกับมัน
742
01:05:00,981 --> 01:05:04,234
ผู้พิพากษาคนอื่น ๆ
พยายามที่จะรองรับ
743
01:05:04,860 --> 01:05:05,902
ไม่ใช่เขา.
744
01:05:06,069 --> 01:05:08,405
เขาเอาฟาร์มของเราไปพร้อมกับคนอื่นๆ
745
01:05:10,657 --> 01:05:12,701
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย
746
01:05:13,869 --> 01:05:17,497
พรากจากผู้ชายคนหนึ่ง
ความสามารถในการเลี้ยงดูครอบครัวของเขา
747
01:05:17,664 --> 01:05:19,082
มันสร้างความสิ้นหวัง
748
01:05:20,000 --> 01:05:22,544
และความสิ้นหวังทำให้เกิดความรุนแรง
749
01:05:26,256 --> 01:05:29,217
พวกเราหลายคนไป
ไปที่ห้องพิจารณาคดีของเขา
750
01:05:29,384 --> 01:05:32,346
เราให้เชือกแก่เขา
และพวกเขาก็เริ่มแขวนคอเขา
751
01:05:33,430 --> 01:05:37,142
สำหรับหลายๆ คน เขาสมควรได้รับมัน
แต่มันก็ไม่ได้ไปไกลขนาดนั้น
752
01:05:37,517 --> 01:05:40,562
ระวัง
อย่าปล่อยให้เขาเล่นตลกกับคุณ
753
01:05:41,271 --> 01:05:44,566
โดยนำทองคำกลับมาเพียงลำพัง
ที่ฟาร์มของลุงของเขา
754
01:05:44,733 --> 01:05:46,401
แรนคิ่น คุณเป็นผู้ชายที่ลำบากที่สุด
755
01:05:46,568 --> 01:05:47,903
ที่ฉันได้พบ
756
01:05:48,987 --> 01:05:50,030
คุณรู้ไหมว่า?
757
01:05:50,197 --> 01:05:51,990
คุณบอกมันดีกว่าครั้งก่อน
758
01:06:35,534 --> 01:06:37,452
แล้วคุณล่ะ เลเทนเดอร์?
759
01:06:38,578 --> 01:06:41,289
สินค้า,
คุณคิดว่ามันคุ้มค่าแค่ไหน?
760
01:06:42,165 --> 01:06:44,042
ฉันจะบอกว่า...
761
01:06:45,085 --> 01:06:46,795
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
762
01:06:51,258 --> 01:06:52,384
ถึงกระนั้นก็ตาม
763
01:06:53,760 --> 01:06:56,513
นั่นไม่ทำให้คุณกลัวสักหน่อยเหรอ?
764
01:06:58,473 --> 01:06:59,641
แล้วไงล่ะ?
765
01:07:00,434 --> 01:07:02,936
ว่ามีคนกระโดดใส่คุณและขโมยมันไปเหรอ?
766
01:07:03,603 --> 01:07:06,189
ฉันใช้เวลาหลายปีในตำรวจ
767
01:07:06,565 --> 01:07:08,942
ฉันไม่กลัว
เด็กน้อยเช่นคุณ
768
01:07:09,109 --> 01:07:11,611
มันจะต้องมีมูลค่า $100,000.
769
01:07:15,198 --> 01:07:16,199
เห็นได้ชัดว่า
770
01:07:16,783 --> 01:07:20,036
เมื่อรูสเวลต์
จะได้ยึดทองคำทั้งประเทศไป
771
01:07:20,203 --> 01:07:22,497
ภายในสองสัปดาห์
ทั้งหมดในครั้งเดียว
772
01:07:22,914 --> 01:07:25,542
มันจะคุ้มอย่างที่เขาบอกว่าคุ้ม
773
01:07:25,709 --> 01:07:28,795
รูสเวลต์ของฉันสองคน
และนายธนาคาร yuppie ของเขา
774
01:07:32,174 --> 01:07:34,259
ผู้ที่จะฟื้นคืนทองนี้
775
01:07:34,426 --> 01:07:36,553
จะกระตุ้นให้เกิดการเก็งกำไร
776
01:07:37,095 --> 01:07:39,598
เขาจะทำข้าวสาลีเป็นพวง
777
01:07:39,765 --> 01:07:41,433
ขณะที่ยังคงกอดอกอยู่
778
01:07:41,600 --> 01:07:43,351
เช่นเคยในประเทศนี้
779
01:07:43,518 --> 01:07:44,352
หุบปาก.
780
01:07:44,853 --> 01:07:46,438
ใช่ หุบปากไปเลย ซิงห์
781
01:07:49,107 --> 01:07:50,734
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?
782
01:07:50,901 --> 01:07:52,235
มันอยู่ในหนังสือพิมพ์
783
01:07:53,487 --> 01:07:55,322
ฉันอ่านฉัน
784
01:07:55,655 --> 01:07:57,824
เกี่ยวกับหนี้ ความหวาดกลัว
785
01:07:58,575 --> 01:07:59,785
ความทุกข์.
786
01:08:01,244 --> 01:08:02,871
นี่เป็นขยะ
787
01:08:08,335 --> 01:08:11,129
สองวันก่อนจัดส่ง
788
01:09:07,644 --> 01:09:09,271
ตื่นได้แล้ว.
789
01:09:09,437 --> 01:09:11,231
เราอาจมีปัญหา
790
01:09:11,398 --> 01:09:14,317
เรือที่ผูกติดกับฝั่ง
และไม่มีใครอยู่ข้างใน
791
01:09:15,694 --> 01:09:16,361
เท่าไร ?
792
01:09:16,528 --> 01:09:17,362
สอง.
793
01:09:22,075 --> 01:09:23,159
เอาล่ะ.
794
01:09:23,326 --> 01:09:25,078
ลุกขึ้นไปใส่กระเป๋าของคุณ
795
01:09:25,704 --> 01:09:27,747
บางทีพวกเขาอาจจะอยู่ที่นั่นแล้ว
796
01:09:28,832 --> 01:09:30,709
ไม่ใช่ เขาเอง
797
01:09:30,876 --> 01:09:31,918
ยิ่งดีเท่าไร
798
01:09:32,252 --> 01:09:33,503
ถ้าเป็นเขาล่ะก็
799
01:09:33,962 --> 01:09:35,922
เขาและเพื่อนของเขาเป็นผู้ชายที่ตายแล้ว
800
01:09:36,089 --> 01:09:38,008
เราเป็นคนที่ตายแล้ว
801
01:09:38,174 --> 01:09:39,968
มีมากกว่าสองคน
802
01:09:40,135 --> 01:09:42,304
พวกเขาจะยิงเราเหมือนกระต่าย
803
01:09:42,470 --> 01:09:45,223
ซิงห์ กลับกันเถอะ
เลเทนเดอร์กับเขาด้วย
804
01:09:45,765 --> 01:09:48,059
ไม่ ทำไมต้องไปแม่น้ำ?
805
01:09:48,560 --> 01:09:50,103
เพื่อขึ้นเรือ
806
01:10:20,258 --> 01:10:21,217
ฉันช่วยคุณ.
807
01:10:47,911 --> 01:10:48,995
ฉันประทับใจ!
808
01:11:11,351 --> 01:11:13,061
ความกล้าหาญชายชรา
809
01:11:13,228 --> 01:11:15,772
ฉันหันหลังให้คุณดู
ถ้าลูกบอลออกมา
810
01:11:15,939 --> 01:11:17,273
ฉันต้อง.
811
01:11:17,983 --> 01:11:19,359
ต้องดูข้างหลังครับ..
812
01:11:19,526 --> 01:11:21,277
ไม่เป็นไร เธอออกมาแล้ว
813
01:11:25,365 --> 01:11:28,493
เธอออกมา
นี่เป็นข่าวดี
814
01:11:28,660 --> 01:11:30,370
ฉันจะให้สายรัดแก่คุณ
815
01:11:30,537 --> 01:11:32,330
ยกขาของคุณขึ้นสักครู่
816
01:11:34,124 --> 01:11:35,458
คุณเป็นอย่างไร?
817
01:11:35,625 --> 01:11:37,002
นับถึงสาม
818
01:11:43,008 --> 01:11:45,635
เราจะตรวจสอบหลังของคุณด้วย
819
01:11:46,136 --> 01:11:47,512
เมื่อเราหยุด.
820
01:11:48,138 --> 01:11:50,974
สบายดีไหมคุณชายใหญ่?
คุณจะเดินได้หรือเปล่า?
821
01:11:51,516 --> 01:11:52,892
ใช่มันไม่เป็นไร
822
01:11:58,398 --> 01:12:01,443
ฟังฉันนะ
คุณจะทำอะไรเมื่อคุณถูกปล่อยตัว?
823
01:12:11,619 --> 01:12:13,955
ฉันจะจูบภรรยาและลูกชายของฉัน
824
01:12:14,497 --> 01:12:16,791
- คุณมีกี่อัน?
- สอง.
825
01:12:17,459 --> 01:12:18,835
คุณคิดถึงพวกเขาไหม?
826
01:12:22,088 --> 01:12:23,339
ฉันคิดถึงลูกสาวของฉัน
827
01:12:25,216 --> 01:12:26,551
คุณมีลูกสาวไหม?
828
01:12:27,594 --> 01:12:29,637
เธอจะดีใจที่ได้พบคุณ
829
01:12:31,973 --> 01:12:33,516
เธออยู่กับแม่หรือเปล่า?
830
01:12:39,522 --> 01:12:40,857
เธอคือ...
831
01:12:43,943 --> 01:12:46,488
ในบ้าน, หอพัก
832
01:12:52,994 --> 01:12:54,245
นั่นเป็นเหตุผล
833
01:12:55,413 --> 01:12:57,916
ที่ฉันเขียนถึงเขาทุกวัน
834
01:12:59,626 --> 01:13:01,628
เธอจึงรู้ว่าฉันคิดถึงเธอ
835
01:13:03,421 --> 01:13:04,923
มองมาที่ฉัน
836
01:13:05,715 --> 01:13:07,258
คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
837
01:13:08,843 --> 01:13:12,764
ฉันจะให้ไม้เท้าแก่คุณในวันคริสต์มาส
แต่คุณจะผ่านมันไปได้
838
01:13:15,433 --> 01:13:17,143
นำแพ็คเกจมา
839
01:13:17,310 --> 01:13:18,603
เราขนถ่าย
840
01:13:20,605 --> 01:13:22,023
อย่าขยับ ฉันจะกลับมา
841
01:13:24,984 --> 01:13:26,152
พระเจ้าที่ดี!
842
01:14:02,188 --> 01:14:04,149
ฉันเอาน้ำมาให้คุณ
843
01:14:12,615 --> 01:14:13,491
มันจะไม่เป็นไร
844
01:14:15,827 --> 01:14:17,412
ฉันอยู่กับคุณ
845
01:14:29,090 --> 01:14:30,466
ช่วยฉันด้วย
846
01:14:39,559 --> 01:14:41,394
คุณเอาเศษตะกั่ว
847
01:14:42,729 --> 01:14:45,565
โชคดีที่มันมาแต่ไกล
848
01:14:46,900 --> 01:14:48,484
มันเป็นเพียงผิวเผิน
849
01:14:54,741 --> 01:14:56,826
คุณมีรอยขีดข่วนเล็กน้อย
850
01:15:00,955 --> 01:15:02,248
เอาแบบนั้น
851
01:15:03,666 --> 01:15:06,544
ทำให้มันทะลุโดยการถู
และปล่อยให้มันนั่ง
852
01:15:09,130 --> 01:15:10,632
เขาทำอะไร?
853
01:15:11,925 --> 01:15:13,343
มันเป็นน้ำยาฆ่าเชื้อ
854
01:15:19,307 --> 01:15:20,433
แบบนั้นเหรอ?
855
01:15:21,935 --> 01:15:22,936
ใช่.
856
01:15:27,941 --> 01:15:29,192
คุณพูดถึงลูกสาวของคุณ
857
01:15:33,947 --> 01:15:36,616
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันโตมาคนเดียวในโรงเรียนประจำ
858
01:15:42,413 --> 01:15:44,624
มันเหมือนกับโรงเรียนเตรียมทหาร
859
01:15:47,293 --> 01:15:51,214
ฉันถูกสอนให้รับใช้
ในหมู่ชาวแองโกล-อเมริกัน
860
01:15:56,678 --> 01:15:58,221
คำขวัญของพวกเขาคือ...
861
01:16:01,599 --> 01:16:04,394
“ฆ่าคนอินเดีย ช่วยชายคนนั้น”
862
01:16:06,562 --> 01:16:08,690
เนื่องจากนั่นไม่ได้ทำให้ฉันสนใจ
863
01:16:11,150 --> 01:16:12,485
ฉันวิ่งหนีไป
864
01:16:17,615 --> 01:16:18,783
พวกเขาทำมันเหรอ?
865
01:16:23,705 --> 01:16:24,789
อะไร ?
866
01:16:26,958 --> 01:16:28,793
พวกเขาฆ่าผู้หญิงอินเดียคนนั้นเหรอ?
867
01:16:32,588 --> 01:16:34,590
พวกเขาไม่ได้ฆ่าอะไรในตัวฉัน
868
01:16:36,467 --> 01:16:38,386
พวกเขาไม่ได้บันทึกอะไรเลยเช่นกัน
869
01:19:17,712 --> 01:19:20,047
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง
คืนนี้.
870
01:19:22,091 --> 01:19:24,635
ฉันนอนไม่หลับ
และเมื่อฉันเงยหน้าขึ้น
871
01:19:24,802 --> 01:19:27,597
พวกเขาอยู่ข้างๆเขา
อยู่ในกระบวนการ...
872
01:19:29,515 --> 01:19:31,601
ทำให้หายใจไม่ออก ทำให้หายใจไม่ออก
873
01:19:31,767 --> 01:19:33,019
ฉันเชื่อ.
874
01:19:34,562 --> 01:19:37,440
หนึ่งวันก่อนจัดส่ง
875
01:19:37,607 --> 01:19:39,108
คุณแน่ใจเหรอ?
876
01:19:43,946 --> 01:19:47,200
ฉันไม่แน่ใจ
แต่มันไม่ชัดเจน
877
01:19:53,372 --> 01:19:54,373
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ
878
01:19:55,583 --> 01:19:57,710
วันนี้เราต้องฆ่าพวกเขา
879
01:19:58,711 --> 01:20:00,421
ก่อนจะจบลงแบบเขา
880
01:20:06,928 --> 01:20:08,596
เราจะไม่ทำอย่างนั้น
881
01:20:11,098 --> 01:20:12,517
และถ้าคุณลอง
882
01:20:13,226 --> 01:20:15,269
ไม่ใช่เอมิสหรือเลเทนเดอร์
ที่คุณจะจัดการกับ
883
01:20:16,020 --> 01:20:17,480
ฉันเองที่จะฆ่าคุณ
884
01:20:48,928 --> 01:20:50,012
เพื่อน...
885
01:20:54,016 --> 01:20:55,560
คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง
886
01:20:56,269 --> 01:20:59,146
เมื่อคืน
ก่อนที่โอลสันจะเสียชีวิต?
887
01:21:03,859 --> 01:21:05,528
ฉันได้ยินเขาโทรมา
888
01:21:06,487 --> 01:21:08,364
ฉันไปหาเขา
889
01:21:09,740 --> 01:21:11,492
เขาอยู่ในสภาพที่ไม่ดี
890
01:21:12,159 --> 01:21:15,663
เขามีปัญหาในการหายใจ
เขาพยายามจะพูด
891
01:21:17,748 --> 01:21:20,084
ฉันโน้มตัวลงเพื่อเข้าใกล้
892
01:21:21,460 --> 01:21:23,212
เขาหยุดเคลื่อนไหว
893
01:21:25,131 --> 01:21:28,175
ฉันทิ้งเขาไป
และฉันก็อธิษฐานขอให้มันได้ผล
894
01:21:46,402 --> 01:21:47,486
ไปแล้ว.
895
01:21:48,195 --> 01:21:49,614
วางถุงลง.
896
01:21:50,698 --> 01:21:52,908
แท็กเกิร์ตควรมาถึงตอนรุ่งสาง
897
01:22:11,218 --> 01:22:12,845
ภารกิจสำเร็จแล้ว
898
01:22:14,680 --> 01:22:15,473
เพื่อดู
899
01:22:55,554 --> 01:22:57,056
ให้ตายเถอะ มันดี!
900
01:23:00,685 --> 01:23:02,019
วิสกี้นี่น่าอร่อยนะ!
901
01:23:05,773 --> 01:23:07,817
แน่นอนว่าเป็นของ Taggert
902
01:23:07,983 --> 01:23:09,235
โอ้ใช่?
903
01:23:10,319 --> 01:23:12,196
ต่อสุขภาพของจอร์จ แทกเกิร์ต
904
01:23:13,072 --> 01:23:15,908
เพื่อการกระจายสินค้าที่เป็นธรรมมากขึ้น
905
01:23:28,754 --> 01:23:30,005
ถ้าคุณกลับบ้านกับฉัน
906
01:23:30,172 --> 01:23:31,298
พรุ่งนี้?
907
01:23:33,509 --> 01:23:34,969
คุณจะทำอาหารให้ฉัน
908
01:23:37,012 --> 01:23:38,639
ฉันจะรักษาคุณ
909
01:23:42,727 --> 01:23:44,228
คุณต้องการแบบนั้นใช่ไหม
910
01:23:48,566 --> 01:23:50,276
คุณพูดอะไรที่รักของฉัน?
911
01:23:56,031 --> 01:23:59,160
ว่าคนอวดดี
ไม่มีอะไรอยู่ในกางเกงเลย
912
01:24:27,646 --> 01:24:29,148
นอนหลับฝันดีนะเพื่อนๆ
913
01:25:58,988 --> 01:25:59,989
พ่อ!
914
01:26:00,990 --> 01:26:01,699
พ่อ.
915
01:26:28,976 --> 01:26:30,394
คุณเมาแล้ว
916
01:27:16,523 --> 01:27:17,399
มองคุณ
917
01:27:18,609 --> 01:27:20,611
คุณมันไอ้เหี้ย
918
01:27:39,254 --> 01:27:40,506
ไอ้สารเลว!
919
01:27:43,884 --> 01:27:46,637
คุณจะมาเพื่อช่วยแฟนของคุณ?
920
01:27:47,179 --> 01:27:48,389
เช่นนั้น
921
01:27:48,555 --> 01:27:50,891
ฉันไม่รอที่จะฆ่าคุณ
กับคนอื่นๆ
922
01:28:05,948 --> 01:28:07,491
คุณเป็นคนตายแล้ว
923
01:29:12,473 --> 01:29:15,309
การจัดส่ง
924
01:29:33,577 --> 01:29:35,788
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
925
01:29:36,080 --> 01:29:38,916
คุณจะไม่พบลูกสาวของคุณ
ถ้าคุณตาย
926
01:29:39,458 --> 01:29:42,211
ฉันบอกคุณว่ามันไร้สาระ
927
01:29:42,377 --> 01:29:45,506
เราต้องเอาทองกลับคืนมา
และเราก็ตัดถนน
928
01:29:45,672 --> 01:29:49,635
เขาบอกว่าพวกเขาจะฆ่าเรา
ฉันไม่อยากตายในป่านี้
929
01:29:49,802 --> 01:29:52,012
แล้วเราจะทำอย่างไร? บอกฉัน.
930
01:29:53,180 --> 01:29:54,223
มาเร็ว !
931
01:29:58,185 --> 01:30:00,104
เอาล่ะไปกันเลย
932
01:30:08,695 --> 01:30:09,696
ยืน.
933
01:30:11,240 --> 01:30:12,241
เพื่อน !
934
01:30:12,950 --> 01:30:14,409
- ยืน
- เวร...
935
01:30:14,576 --> 01:30:15,577
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?
936
01:30:19,873 --> 01:30:21,625
เอาล่ะ ยืนขึ้น!
937
01:30:22,876 --> 01:30:25,170
รีบไปโหลดพัสดุกันเถอะ
938
01:30:25,337 --> 01:30:26,964
- เร็วขึ้น!
- ครับเจ้านาย
939
01:30:27,965 --> 01:30:28,924
ประสาท!
940
01:30:29,967 --> 01:30:32,344
เพื่อนๆ คนอื่นๆ ไปไหนกันหมดแล้วคะ?
941
01:30:32,928 --> 01:30:33,720
ให้ตายเถอะ...
942
01:30:33,887 --> 01:30:36,223
- เลเทนเดอร์อยู่ที่ไหน?
- ขอโทษ ?
943
01:30:36,640 --> 01:30:38,809
ล้อเล่นใช่ไหมเพื่อน?
944
01:30:39,101 --> 01:30:40,644
โหลดแพ็คเกจเหล่านี้ให้ฉันด้วย!
945
01:30:41,478 --> 01:30:43,063
หากจบลงอย่างเลวร้าย
946
01:30:43,397 --> 01:30:45,274
ขึ้นรถ
947
01:30:45,440 --> 01:30:47,317
และขึ้นไปตามแม่น้ำ
948
01:30:47,734 --> 01:30:51,363
จะต้องข้ามถนนทางเข้า
ที่เราเพิ่งเอา
949
01:30:51,989 --> 01:30:55,617
อย่าออกไปเร็วเกินไปเข้าใจไหม?
ไม่เร็วเกินไป
950
01:30:56,076 --> 01:30:59,830
พวกเขาจะไม่ป้วนเปี้ยนกับสินค้า
แต่พวกเขาจะตามหาคุณ
951
01:31:02,875 --> 01:31:05,294
อยู่ในป่าจนถึงกลางคืน
952
01:31:05,460 --> 01:31:07,379
หุบปากซะ ได้ยินไหม?
953
01:31:08,839 --> 01:31:09,715
หยิบมันขึ้นมา!
954
01:31:10,591 --> 01:31:11,633
ฉันกำลังไปที่นั่น
955
01:31:14,970 --> 01:31:16,763
คุณต้องการที่จะเล่นอย่างชาญฉลาด?
956
01:31:17,472 --> 01:31:18,307
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด
957
01:31:18,473 --> 01:31:19,641
แท็กเกิร์ต!
958
01:31:22,769 --> 01:31:25,397
คุณทำนายการเดินที่ยากลำบากสำหรับเรา
959
01:31:27,524 --> 01:31:29,193
เรามาถึงเร็ว
960
01:31:32,404 --> 01:31:34,865
ฉันบอกว่ามัน
คุณเป็นผู้ชายสำหรับงานนี้
961
01:31:35,032 --> 01:31:36,950
ขอบคุณ นั่นมันโดนใจฉัน
962
01:31:37,326 --> 01:31:38,410
จริงหรือ.
963
01:31:39,244 --> 01:31:40,787
คนอื่นๆไปไหนกันหมด?
964
01:31:42,873 --> 01:31:44,041
ฉันไม่รู้.
965
01:31:44,875 --> 01:31:46,084
เลเทนเดอร์ เขาคือ...
966
01:31:47,002 --> 01:31:47,961
อึ
967
01:31:48,253 --> 01:31:50,047
คุณรู้จักเขาอาจใช้เวลานาน
968
01:31:50,214 --> 01:31:53,217
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
969
01:31:53,884 --> 01:31:55,302
แต่เขาบอกว่า...
970
01:31:56,595 --> 01:31:59,139
ว่าเราสมควรได้รับโบนัส
971
01:32:00,015 --> 01:32:02,351
- คุณพูดอะไร?
- เอาล่ะ.
972
01:32:02,976 --> 01:32:04,061
มาพูดถึงมันกันดีกว่า
973
01:32:05,854 --> 01:32:06,688
อย่าขยับ!
974
01:32:08,815 --> 01:32:09,775
นอนลง!
975
01:32:10,943 --> 01:32:12,611
เมื่อฉันหมุนคุณก็หมุน
976
01:32:22,454 --> 01:32:23,872
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
977
01:32:24,748 --> 01:32:25,874
แท็กเกิร์ต!
978
01:32:34,675 --> 01:32:35,634
อึ!
979
01:32:52,609 --> 01:32:54,069
อึ!
980
01:33:24,099 --> 01:33:25,309
มาเลย...
981
01:33:33,692 --> 01:33:36,820
ยานพาหนะนี้จำกัดความเร็วไว้ที่ 55 กม./ชม
982
01:33:49,458 --> 01:33:50,834
และอึ
983
01:33:59,468 --> 01:34:00,594
สมบูรณ์แบบ.
984
01:34:01,678 --> 01:34:03,221
เริ่ม!
985
01:34:08,894 --> 01:34:11,229
ฉันมีคุณแล้ว.
986
01:34:11,563 --> 01:34:12,272
มันเป็นเรื่องดี
987
01:34:40,592 --> 01:34:41,593
มาเร็ว.
988
01:34:41,927 --> 01:34:42,969
ฉันมีคุณ.
989
01:37:14,079 --> 01:37:15,080
เมอร์ฟี่.
990
01:37:16,540 --> 01:37:17,541
แคลนซี.
991
01:37:20,210 --> 01:37:21,419
ฉันช่วยตัวเอง
992
01:37:23,421 --> 01:37:24,881
คุณสมควรได้รับมัน
993
01:37:27,133 --> 01:37:29,970
ฉันสงสัยว่าจะมีปัญหา
คุณเป็นอย่างไร?
994
01:37:32,097 --> 01:37:33,139
ดีมาก.
995
01:37:38,687 --> 01:37:41,648
ฉันบอกแท็กเกอร์ตว่าคุณจะอยู่ที่นั่น
เขาอยู่ที่ไหน?
996
01:37:44,442 --> 01:37:45,694
เขาจะไม่มา
997
01:37:54,119 --> 01:37:55,412
เข้าไปกันเลย
998
01:37:56,037 --> 01:37:56,997
ที่จะพูดคุยเรื่องธุรกิจ
999
01:37:57,998 --> 01:37:59,958
ฉันจะเทเครื่องดื่มที่แรงกว่าให้คุณ
1000
01:38:14,723 --> 01:38:16,349
ไม่มีแก้วเหรอ?
1001
01:38:16,641 --> 01:38:18,643
นี่ไม่ใช่การโทรเพื่อมารยาท
1002
01:38:20,270 --> 01:38:21,855
แล้วคุณล่ะคนสวยของฉันล่ะ?
1003
01:38:22,230 --> 01:38:23,356
เครื่องดื่ม?
1004
01:38:24,941 --> 01:38:25,942
ไม่
1005
01:38:27,235 --> 01:38:28,695
ตามที่คุณต้องการ
1006
01:38:29,529 --> 01:38:31,031
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
1007
01:38:34,242 --> 01:38:35,285
หลังจากนั้น
1008
01:38:37,621 --> 01:38:39,372
เราทุกคนเป็นทีม
1009
01:38:42,375 --> 01:38:44,169
ปืนพกนี้เป็นของ Taggert
1010
01:38:45,337 --> 01:38:47,213
และอันนี้ "เพื่อน"
1011
01:38:47,589 --> 01:38:49,674
รุ่นเดียวกับคุณ.
1012
01:38:50,133 --> 01:38:53,928
ฉันไม่รู้
พวกคุณเล่นอยู่ทีมไหนกัน
1013
01:38:54,346 --> 01:38:56,264
แต่ไม่ใช่ของฉันอย่างแน่นอน
1014
01:39:00,644 --> 01:39:02,854
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
1015
01:39:04,397 --> 01:39:05,774
แต่ถ้านั่นคือสิ่งที่ฉันเชื่อ
1016
01:39:07,901 --> 01:39:09,527
ฉันแนะนำให้คุณฟังฉัน
1017
01:39:10,403 --> 01:39:12,155
อย่างระมัดระวัง.
1018
01:39:12,614 --> 01:39:15,283
ทองนี้ถูกพรากไปจากรัฐบาล
1019
01:39:16,409 --> 01:39:18,119
ดีกว่าที่จะหลีกเลี่ยงการมีส่วนร่วม
1020
01:39:19,579 --> 01:39:21,831
และการฆาตกรรมก็น้อยลงด้วย
1021
01:39:24,334 --> 01:39:25,877
ดังนั้นปล่อยมันไว้ที่นี่
1022
01:39:27,504 --> 01:39:28,922
พวกเขาขังเขาไว้ในออฟฟิศ
1023
01:39:29,089 --> 01:39:31,257
พรุ่งนี้ฉันจะพามันไปให้ถึงที่หมาย
1024
01:39:33,093 --> 01:39:35,512
จากนั้นฉันก็เซ็นเอกสารของคุณ
1025
01:39:36,137 --> 01:39:38,264
ฉันจัดการออกเดินทางของคุณ
1026
01:39:38,848 --> 01:39:40,350
และคุณเป็นอิสระ
1027
01:39:44,062 --> 01:39:45,355
นั่นคือข้อตกลง
1028
01:39:49,693 --> 01:39:51,027
คุณไม่เห็นเหรอ?
1029
01:39:52,153 --> 01:39:54,572
คุณมือไม่ดี แคลนซี่
1030
01:39:55,115 --> 01:39:56,366
ไม่ เขาพูดถูก
1031
01:39:57,283 --> 01:40:00,620
เขาพูดถูก.
มันไม่ควรกลับมาหาเรา
1032
01:40:01,496 --> 01:40:04,082
แต่มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถเชื่อมโยงได้
มันคือคุณ
1033
01:40:05,125 --> 01:40:07,794
พยานคนอื่นๆ ทั้งหมดเสียชีวิตแล้ว
1034
01:40:07,961 --> 01:40:10,463
จะไม่มีใครพบพวกเขา
เราดูแลมัน
1035
01:40:11,715 --> 01:40:13,967
พวกมันไปแล้วทองก็หายไป
1036
01:40:14,134 --> 01:40:15,343
มันคาว..
1037
01:40:18,221 --> 01:40:19,472
ตำรวจที่ดี
1038
01:40:20,932 --> 01:40:23,977
จะไปล่าทองนี้
เพื่อส่งเขากลับประเทศ
1039
01:40:24,144 --> 01:40:26,396
ในกองทุนของรัฐ
1040
01:40:27,063 --> 01:40:29,315
เขาจะนำพวกโจรเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
1041
01:40:30,942 --> 01:40:32,026
ในทางกลับกัน
1042
01:40:33,361 --> 01:40:34,571
ตำรวจไม่ดี
1043
01:40:36,072 --> 01:40:38,074
อาจต้องการทองนั้น
1044
01:40:38,700 --> 01:40:42,871
หายไปพร้อมกับความลึกลับ
ชะตากรรมของแท็กเกอร์ตและคนอื่นๆ
1045
01:40:45,623 --> 01:40:48,793
เพื่อนของคุณแท็กเกอร์ต
พูดบางอย่างกับฉันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
1046
01:40:50,754 --> 01:40:52,255
เขาถามฉัน
1047
01:40:52,589 --> 01:40:54,758
หากฉันต้องการส่วนแบ่งทองคำจากคุณ
1048
01:40:56,718 --> 01:40:57,761
เขาไม่เข้าใจ
1049
01:40:59,304 --> 01:41:01,181
มันไม่ใช่ส่วนของคุณที่ฉันต้องการ
1050
01:41:01,890 --> 01:41:04,309
มันคือลูกสาวของฉันที่ฉันต้องการ
1051
01:41:06,895 --> 01:41:07,937
ดังนั้น...
1052
01:41:10,064 --> 01:41:11,483
นี่คือสิ่งที่เรากำลังจะทำ
1053
01:41:15,028 --> 01:41:16,029
แรนคิ่น
1054
01:41:16,488 --> 01:41:17,572
แอนนา
1055
01:41:17,739 --> 01:41:18,698
ซิงห์
1056
01:41:19,574 --> 01:41:20,742
ครอบครัวของโอลสัน,
1057
01:41:21,576 --> 01:41:22,494
ฉัน
1058
01:41:23,870 --> 01:41:24,621
และคุณ...
1059
01:41:28,374 --> 01:41:29,542
เราแบ่งทองคำ
1060
01:41:30,835 --> 01:41:32,128
ในส่วนเท่าๆ กัน
1061
01:41:32,587 --> 01:41:37,300
ฉันไม่อยากกังวลเรื่องคุณอีกต่อไป
หรือคุณจากฉัน
1062
01:41:38,343 --> 01:41:39,969
ดังนั้นลงนามในเอกสารเหล่านี้
1063
01:41:40,970 --> 01:41:42,555
และคุณมีทองคำของคุณ
1064
01:41:43,431 --> 01:41:46,434
หลังจากนั้นผมจะไปหา
1065
01:41:46,768 --> 01:41:47,894
ลูกสาวของฉัน
1066
01:42:11,125 --> 01:42:12,502
สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง
1067
01:42:13,336 --> 01:42:16,172
คุณมีเอกสารสำหรับ Ford 18 หรือไม่?
1068
01:42:18,299 --> 01:42:19,843
ฉันชอบรถคันนี้
1069
01:43:38,588 --> 01:43:39,547
พร้อม?
1070
01:43:41,007 --> 01:43:43,176
ฉันได้อ่านเอกสารเหล่านี้เป็นร้อยครั้ง
1071
01:43:44,719 --> 01:43:45,887
ฉันพร้อมแล้ว
1072
01:44:03,279 --> 01:44:04,405
ไม่ต้องกังวล.
1073
01:44:33,851 --> 01:44:35,061
นางเอเคอร์ส?
1074
01:44:41,693 --> 01:44:42,986
คุณเมอร์ฟี่?
1075
01:44:49,158 --> 01:44:50,493
ฉันบอกคุณแล้ว.
1076
01:44:51,202 --> 01:44:52,912
ฉันไม่เคยถูกจับได้
1077
01:44:53,371 --> 01:44:55,373
และฉันจะไม่มีวันถูกจับได้
1078
01:45:28,740 --> 01:45:31,784
จับเท็ดดี้ไว้ เดี๋ยวมันสั่น!
1079
01:45:37,415 --> 01:45:39,625
มันมาเร็วมากคุณเห็นไหม?
1080
01:45:40,668 --> 01:45:42,420
เราจะหว่านมัน
1081
01:47:10,967 --> 01:47:13,469
สำหรับบิลลี่
1082
01:53:09,450 --> 01:53:14,079
ดัดแปลง: Duchet ของ Ana
1083
01:53:14,246 --> 01:53:18,459
คำบรรยาย: พี่น้องพากย์